|
|
@@ -413,8 +413,8 @@
|
|
|
"select-customer": "Sélectionner client",
|
|
|
"set-as-default-billing-address": "Etablir en tant qu'adresse de facturation par défaut",
|
|
|
"set-as-default-shipping-address": "Etablir en tant qu'adresse de livraison par défaut",
|
|
|
- "street-line-1": "Rue ligne 1",
|
|
|
- "street-line-2": "Rue ligne 2",
|
|
|
+ "street-line-1": "Ligne de rue 1",
|
|
|
+ "street-line-2": "Ligne de rue 2",
|
|
|
"title": "Titre",
|
|
|
"update-customer-group": "Mettre à jour groupe de client",
|
|
|
"verified": "Verifié",
|
|
|
@@ -424,16 +424,16 @@
|
|
|
"add-widget": "Ajouter widget",
|
|
|
"latest-orders": "Dernières commandes",
|
|
|
"metric-average-order-value": "Valeur moyenne des commandes",
|
|
|
- "metric-number-of-orders": "Nb commandes",
|
|
|
+ "metric-number-of-orders": "Nombre de commandes",
|
|
|
"metric-order-total-value": "Total des commandes",
|
|
|
"metrics": "Statistiques",
|
|
|
"orders-summary": "Résumé des commandes",
|
|
|
- "remove-widget": "Supperimer widget",
|
|
|
+ "remove-widget": "Supprimer widget",
|
|
|
"thisMonth": "Ce mois-ci",
|
|
|
"thisWeek": "Cette semaine",
|
|
|
"today": "Aujourd'hui",
|
|
|
"total-order-value": "Valeur totale",
|
|
|
- "total-orders": "Total commandes",
|
|
|
+ "total-orders": "Toutes les commandes",
|
|
|
"widget-resize": "Redimensionner",
|
|
|
"widget-width": "Largeur: {width}",
|
|
|
"yesterday": "Hier"
|
|
|
@@ -539,15 +539,15 @@
|
|
|
"zones": "Zones"
|
|
|
},
|
|
|
"order": {
|
|
|
- "add-item-to-order": "Ajouter élément à la commande",
|
|
|
+ "add-item-to-order": "Ajouter un article à la commande",
|
|
|
"add-note": "Ajouter une note",
|
|
|
"add-payment": "Ajouter un moyen de paiement",
|
|
|
"add-payment-to-order": "Ajouter un moyen de paiement à la commande",
|
|
|
"add-payment-to-order-success": "Ajout du paiement à la commande réussi",
|
|
|
- "add-surcharge": "Ajouter surcharge",
|
|
|
+ "add-surcharge": "Ajouter une majoration",
|
|
|
"added-items": "Ajouter des éléments",
|
|
|
"amount": "Quantité",
|
|
|
- "arrange-additional-payment": "Arranger un paiment additionnel",
|
|
|
+ "arrange-additional-payment": "Organiser un paiement supplémentaire",
|
|
|
"assign-order-to-another-customer": "Attribuer la commande à un autre client",
|
|
|
"billing-address": "Adresse de facturation",
|
|
|
"cancel": "Annuler",
|
|
|
@@ -555,7 +555,7 @@
|
|
|
"cancel-fulfillment": "Annuler préparation",
|
|
|
"cancel-modification": "Annuler la modification",
|
|
|
"cancel-order": "Annuler la commande",
|
|
|
- "cancel-payment": "Annuler le paiment",
|
|
|
+ "cancel-payment": "Annuler le paiement",
|
|
|
"cancel-reason-customer-request": "Demande du client",
|
|
|
"cancel-reason-not-available": "Pas disponible",
|
|
|
"cancel-selected-items": "Annuler les articles selectionnés",
|
|
|
@@ -566,7 +566,7 @@
|
|
|
"complete-draft-order": "Valider le brouillon",
|
|
|
"confirm-modifications": "Confirmer les modifications",
|
|
|
"contents": "Contenu",
|
|
|
- "create-fulfillment": "Créer préparation",
|
|
|
+ "create-fulfillment": "Créer une préparation",
|
|
|
"create-fulfillment-success": "Préparation créée",
|
|
|
"customer": "Client",
|
|
|
"delete-draft-order": "Supprimer le brouillon",
|
|
|
@@ -577,7 +577,7 @@
|
|
|
"existing-address": "Adresse existante",
|
|
|
"existing-customer": "Client existant",
|
|
|
"filter-is-active": "Le filtre est actif",
|
|
|
- "fulfill": "Préparer",
|
|
|
+ "fulfill": "Effectuer la préparation",
|
|
|
"fulfill-order": "Préparer la commande",
|
|
|
"fulfillment": "Préparation",
|
|
|
"fulfillment-method": "Méthode de préparation",
|
|
|
@@ -598,12 +598,12 @@
|
|
|
"history-payment-transition": "paiement #{id} transféré de {from} à {to}",
|
|
|
"history-refund-transition": "Remboursement #{id} transféré de {from} à {to}",
|
|
|
"item-count": "{count} {count, plural, one {article} other {articles}}",
|
|
|
- "line-fulfillment-all": "Tous les articles préparés",
|
|
|
+ "line-fulfillment-all": "Tous les articles ont été préparés",
|
|
|
"line-fulfillment-none": "Aucun article préparé",
|
|
|
"line-fulfillment-partial": "{ count } sur { total } {count, plural, one {article préparé} other {articles préparés}}",
|
|
|
"manually-transition-to-state": "Changer manuellement l'état de la commande...",
|
|
|
"manually-transition-to-state-message": "Changer manuellement la commande d'état. A noter que les états sont régis par dès règles qui peuvent empêcher certaines transitions.",
|
|
|
- "modification-adding-items": "Ajout de {count} {count, plural, one {article} other {articles}}",
|
|
|
+ "modification-adding-items": "Ajout de {count, plural, one {1 article} other {{count} articles}}",
|
|
|
"modification-adding-surcharges": "Ajout de {count} {count, plural, one {surcharge} other {surcharges}}",
|
|
|
"modification-adjusting-lines": "Ajustement de {count} {count, plural, one {line} other {lines}}",
|
|
|
"modification-not-settled": "Non établi",
|
|
|
@@ -621,7 +621,7 @@
|
|
|
"note": "Note",
|
|
|
"note-is-private": "La note est privée",
|
|
|
"note-only-visible-to-administrators": "Visible par les admins uniquement",
|
|
|
- "note-visible-to-customer": "Visible par les admins et le client",
|
|
|
+ "note-visible-to-customer": "Visible par les administrateurs et le client",
|
|
|
"order": "Commande",
|
|
|
"order-history": "Historique de la commande",
|
|
|
"order-is-empty": "La commande est vide",
|
|
|
@@ -672,7 +672,7 @@
|
|
|
"select-shipping-method": "Sélectionner méthode transport",
|
|
|
"select-state": "Sélectionner un état",
|
|
|
"seller-orders": "Commandes du vendeur",
|
|
|
- "set-billing-address": "Définir adresse de livraison",
|
|
|
+ "set-billing-address": "Définir l'adresse de facturation",
|
|
|
"set-coupon-codes": "Définir les codes promo",
|
|
|
"set-customer-for-order": "Définir le client pour la commande",
|
|
|
"set-customer-success": "",
|
|
|
@@ -688,25 +688,25 @@
|
|
|
"shipping": "Expédition",
|
|
|
"shipping-address": "Adresse de livraison",
|
|
|
"shipping-cancelled": "Livraison annulée",
|
|
|
- "shipping-method": "Mode de livraison",
|
|
|
+ "shipping-method": "Méthode de livraison",
|
|
|
"state": "État",
|
|
|
"sub-total": "Sous-total",
|
|
|
"successfully-updated-fulfillment": "Préparation mise à jour",
|
|
|
"surcharges": "Surcharges",
|
|
|
"tax-base": "Prix HT",
|
|
|
"tax-description": "Description de la taxe",
|
|
|
- "tax-rate": "Taux de taxe",
|
|
|
+ "tax-rate": "Taux de TVA",
|
|
|
"tax-summary": "Résumé de la taxe",
|
|
|
- "tax-total": "Total TTC",
|
|
|
+ "tax-total": "Montant total des taxes",
|
|
|
"total": "Total",
|
|
|
"tracking-code": "Numéro de suivi",
|
|
|
"transaction-id": "Numéro de transaction",
|
|
|
- "transition-to-state": "Passage à l'état: { state }",
|
|
|
+ "transition-to-state": "Passer à l'état : { state }",
|
|
|
"transitioned-payment-to-state-success": "Transition du paiement vers l'état { state } réussi",
|
|
|
"transitioned-to-state-success": "Passage à l'état { state } avec succés",
|
|
|
"unable-to-transition-to-state-try-another": "La commande n'a pas pu être remise à l'état \"{state}\" . Veuillez-sélectionner un autre état.",
|
|
|
"unfulfilled": "Non préparé",
|
|
|
- "unit-price": "Prix à l'unité"
|
|
|
+ "unit-price": "Prix unitaire"
|
|
|
},
|
|
|
"settings": {
|
|
|
"add-countries-to-zone": "Ajouter des pays à { zoneName }",
|
|
|
@@ -717,13 +717,13 @@
|
|
|
"channel-token": "Jeton de canal",
|
|
|
"country": "Pays",
|
|
|
"create-new-channel": "Créer nouveau canal",
|
|
|
- "create-new-country": "Créer nouveau pays",
|
|
|
+ "create-new-country": "Créer un nouveau pays",
|
|
|
"create-new-payment-method": "Créer une nouvelle méthode de paiement",
|
|
|
- "create-new-role": "Créer nouveau role",
|
|
|
- "create-new-seller": "Créer nouveau vendeur",
|
|
|
- "create-new-shipping-method": "Créer nouveau mode d'expédition",
|
|
|
+ "create-new-role": "Créer un nouveau rôle",
|
|
|
+ "create-new-seller": "Créer un nouveau vendeur",
|
|
|
+ "create-new-shipping-method": "Créer une nouvelle méthode d'expédition",
|
|
|
"create-new-tax-category": "Créer catégorie de taxe",
|
|
|
- "create-new-tax-rate": "Créer nouveau taux de taxe",
|
|
|
+ "create-new-tax-rate": "Créer un nouveau taux de TVA",
|
|
|
"create-new-zone": "Créer nouvelle zone",
|
|
|
"default-currency": "Devise par défaut",
|
|
|
"default-role-label": "Ceci est le role par défaut et ne peut pas être modifié",
|
|
|
@@ -737,7 +737,7 @@
|
|
|
"fulfillment-handler": "Gestionnaire de remplissage",
|
|
|
"global-available-languages-tooltip": "Définit les langues disponibles pour tous les canaux. Les canaux individuels peuvent alors prendre en charge un sous-ensemble de ces langues.",
|
|
|
"global-out-of-stock-threshold": "Limite de rupture de stock globale",
|
|
|
- "global-out-of-stock-threshold-tooltip": "Régler le niveau de stock à partir duquel la variante est considéré en rupture de stock. Renseigner une valeur négative permet d'accepter des commandes en attente. La valeur peut être régler individuellement par variante de produit.",
|
|
|
+ "global-out-of-stock-threshold-tooltip": "Définir le seuil de stock à partir duquel une variante est considérée comme en rupture. Une valeur négative autorise les commandes en attente.",
|
|
|
"last-name": "Nom",
|
|
|
"no-eligible-shipping-methods": "Aucun mode d'expédition",
|
|
|
"password": "Mot de passe",
|
|
|
@@ -749,13 +749,13 @@
|
|
|
"profile": "Profil",
|
|
|
"rate": "Taux",
|
|
|
"remove-countries-from-zone-success": "{ countryCount } {countryCount, plural, one {pays retiré} other {pays retirés}} de la zone \"{ zoneName }\"",
|
|
|
- "remove-from-zone": "Retirer de la zone",
|
|
|
+ "remove-from-zone": "Supprimer de la zone",
|
|
|
"role": "Role",
|
|
|
"roles": "Roles",
|
|
|
"search-by-product-name-or-sku": "Chercher par nom de produit ou par UGS",
|
|
|
"seller": "Vendeur",
|
|
|
"shipping-calculator": "Calculateur de frais d'expédition",
|
|
|
- "shipping-eligibility-checker": "Controleur d'égibilité de livraison",
|
|
|
+ "shipping-eligibility-checker": "Vérificateur d'éligibilité à l'expédition",
|
|
|
"shipping-method": "Mode d'expédition",
|
|
|
"tax-category": "Catégorie de taxe",
|
|
|
"tax-rate": "Taux de taxe",
|
|
|
@@ -763,7 +763,7 @@
|
|
|
"test-result": "Résultat de test",
|
|
|
"test-shipping-method": "Mode d'expédition de test",
|
|
|
"test-shipping-methods": "Modes d'expédition de test",
|
|
|
- "track-inventory-default": "Suivre l'inventaire par défaut",
|
|
|
+ "track-inventory-default": "Suivre le stock par défaut",
|
|
|
"view-zone-members": "Voir les membres",
|
|
|
"zone": "Zone"
|
|
|
},
|
Balgha03