fix(admin-ui): Improvements to Nepali translation (#2463)

packages/admin-ui/i18n-coverage.json

@@ -1,6 +1,7 @@
 {
-  "generatedOn": "2023-10-02T08:18:19.015Z",
-  "lastCommit": "e92e8207cb0296964e779bc81f731a035ec76768",
+  "generatedOn": "2023-10-17T19:32:07.745Z",
+  "lastCommit": "97bc099006adda7449a7b63e72191c2bb7e7b4ed",
+
   "translationStatus": {
     "ar": {
       "tokenCount": 761,
@@ -47,6 +48,11 @@
       "translatedCount": 760,
       "percentage": 100
     },
+    "ne": {
+      "tokenCount": 761,
+      "translatedCount": 725,
+      "percentage": 95
+    },
     "pl": {
       "tokenCount": 761,
       "translatedCount": 400,

packages/admin-ui/src/lib/static/i18n-messages/ne.json

@@ -28,26 +28,26 @@
     "administrators": "प्रशासकहरू",
     "assets": "फाइलहरू",
     "channels": "च्यानलहरू",
-    "collections": "संग्रहहरू",
+    "collections": "",
     "countries": "देशहरू",
     "customer-groups": "ग्राहक समूहहरू",
     "customers": "ग्राहकहरू",
     "dashboard": "ड्यासबोर्ड",
-    "facets": "पहिचानहरू",
+    "facets": "गुणस्तरहरू",
     "global-settings": "वैश्विक सेटिङहरू",
     "job-queue": "काम कत्ति",
     "manage-variants": "विविध विकल्पहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्",
     "modifying": "परिमार्जन",
-    "orders": "आदेशहरू",
+    "orders": "ओर्दरहरु",
     "payment-methods": "भुक्तानी विधिहरू",
     "product-options": "समान विकल्पहरू",
     "products": "उत्पादनहरू",
     "profile": "प्रोफाइल",
     "promotions": "प्रमोशनहरू",
     "roles": "भूमिकाहरू",
-    "seller-orders": "बेच्ने आदेशहरू",
-    "sellers": "बेच्ने गर्ने व्यक्तिहरू",
-    "shipping-methods": "माल गर्ने तरिकाहरू",
+    "seller-orders": "विक्रेता ओर्दरहरु",
+    "sellers": "विक्रेता व्यक्तिहरू",
+    "shipping-methods": "ढुवानी गर्ने तरिकाहरू",
     "stock-locations": "स्टक स्थानहरू",
     "system-status": "प्रणालीको स्थिति",
     "tax-categories": "कर श्रेणिहरू",
@@ -64,37 +64,37 @@
     "asset": "संपत्ति",
     "asset-preview-links": "संपत्ति पूर्वावलोकन लिङ्कहरू",
     "assets": "फाइलहरू",
-    "assign-product-to-channel-success": "{count, plural, one {1 उत्पाद} other {{count} उत्पादहरू}} लाई { channel } मा सफलतापूर्वक लगाइएको",
-    "assign-products-to-channel": "उत्पादहरूलाई च्यानलमा लगाउनुहोस्",
+    "assign-product-to-channel-success": "{count, plural, one {1 समान} other {{count} समानहरू}} लाई { channel } मा सफलतापूर्वक लगाइएको",
+    "assign-products-to-channel": "समानहरूलाई च्यानलमा लगाउनुहोस्",
     "assign-to-channel": "च्यानलमा लगाउनुहोस्",
     "assign-to-named-channel": "{ channelCode } मा लगाउनुहोस्",
-    "assign-variant-to-channel-success": "{count, plural, one {1 उत्पाद विविधता} other {{count} उत्पाद विविधताहरू}} लाई { channel } मा सफलतापूर्वक लगाइएको",
-    "assign-variants-to-channel": "उत्पाद विविधताहरूलाई च्यानलमा लगाउनुहोस्",
+    "assign-variant-to-channel-success": "{count, plural, one {1 समान विविधता} other {{count} समान विविधताहरू}} लाई { channel } मा सफलतापूर्वक लगाइएको",
+    "assign-variants-to-channel": "समान विविधताहरूलाई च्यानलमा लगाउनुहोस्",
     "auto-update-option-variant-name": "विकल्प परिविकल्पको नाम आफ्नो आपदेट गर्नका लागि स्वचालित गर्नुहोस्",
-    "auto-update-product-variant-name": "उत्पाद विविधताका नाम आफ्नो आपदेट गर्नका लागि स्वचालित गर्नुहोस्",
-    "cannot-create-variants-without-options": "कम्ति दुई उत्पाद विकल्पसम्म विकल्प संग समावेश गरिएको पर्याप्त छेनपछि उत्पाद विविधता सिर्जना गर्न सकिदैन",
+    "auto-update-product-variant-name": "समान विविधताका नाम आफ्नो आपदेट गर्नका लागि स्वचालित गर्नुहोस्",
+    "cannot-create-variants-without-options": "कम्ति दुई समान विकल्पसम्म विकल्प संग समावेश गरिएको पर्याप्त छेनपछि समान विविधता सिर्जना गर्न सकिदैन",
     "channel-price-preview": "च्यानल मूल्य पूर्वावलोकन",
-    "collection": "संग्रह",
-    "collection-contents": "संग्रह सामग्रीहरू",
-    "collections": "संग्रहहरू",
-    "confirm-bulk-delete-products": "{count} उत्पादहरू मेटाउनुहोस्?",
+    "collection": "",
+    "collection-contents": "",
+    "collections": "",
+    "confirm-bulk-delete-products": "{count} समानहरू मेटाउनुहोस्?",
     "confirm-cancel": "रद्द गर्नुहोस्?",
     "confirm-delete-assets": "{count} {count, plural, one {संपत्ति} other {संपत्तिहरू}} मेटाउनुहोस्?",
-    "confirm-delete-facet-value": "मूल्य मेटाउनुहोस्?",
-    "confirm-delete-product": "उत्पाद मेटाउनुहोस्?",
-    "confirm-delete-product-option": "उत्पाद विकल्प \"{name}\" मेटाउनुहोस्?",
-    "confirm-delete-product-option-group": "उत्पाद विकल्प समूह \"{name}\" मेटाउनुहोस्?",
+    "confirm-delete-facet-value": "गुणस्तर मूल्य मेटाउनुहोस्?",
+    "confirm-delete-product": "समान मेटाउनुहोस्?",
+    "confirm-delete-product-option": "समान विकल्प \"{name}\" मेटाउनुहोस्?",
+    "confirm-delete-product-option-group": "समान विकल्प समूह \"{name}\" मेटाउनुहोस्?",
     "confirm-delete-product-option-group-body": "यस विकल्प समूहलाई {count} {count, plural, one {विविधता} other {विविधताहरू}} द्वारा प्रयोग गरिएको छ। के तपाईं यसलाई मेटाउन चाहनुहुन्छ?",
-    "confirm-delete-product-variant": "उत्पाद विविधता \"{name}\" मेटाउनुहोस्?",
-    "confirm-deletion-of-unused-variants-body": "नयाँ विकल्पहरू थप्दा पुरानो उत्पाद विविधताहरूमा प्रयुक्त भएको कारण पुरानो उत्पाद विविधताहरू मेटाइनेछन्।",
-    "confirm-deletion-of-unused-variants-title": "अपयोगित उत्पाद विविधताहरू मेटाउनुहोस्?",
-    "create-draft-order": "मस्यौदा आदेश सिर्जना गर्नुहोस्",
-    "create-new-collection": "नयाँ संग्रह सिर्जना गर्नुहोस्",
+    "confirm-delete-product-variant": "समान विविधता \"{name}\" मेटाउनुहोस्?",
+    "confirm-deletion-of-unused-variants-body": "नयाँ विकल्पहरू थप्दा पुरानो समान विविधताहरूमा प्रयुक्त भएको कारण पुरानो समान विविधताहरू मेटाइनेछन्।",
+    "confirm-deletion-of-unused-variants-title": "अपयोगित समान विविधताहरू मेटाउनुहोस्?",
+    "create-draft-order": "मस्यौदा ओर्दर सिर्जना गर्नुहोस्",
+    "create-new-collection": "",
     "create-new-facet": "नयाँ मूल्य सिर्जना गर्नुहोस्",
-    "create-new-product": "नयाँ उत्पाद",
+    "create-new-product": "नयाँ समान",
     "create-new-stock-location": "नयाँ स्टक स्थान सिर्जना गर्नुहोस्",
-    "create-product-option-group": "उत्पाद विकल्प समूह सिर्जना गर्नुहोस्",
-    "create-product-variant": "उत्पाद विविधता सिर्जना गर्नुहोस्",
+    "create-product-option-group": "समान विकल्प समूह सिर्जना गर्नुहोस्",
+    "create-product-variant": "समान विविधता सिर्जना गर्नुहोस्",
     "default-currency": "पूर्वनिर्धारित मुद्रा",
     "do-not-inherit-filters": "फिल्टरहरू समावेश गर्न नगर्नुहोस्",
     "drop-files-to-upload": "अपलोड गर्नका लागि फाइलहरू टाँच्नुहोस्",
@@ -111,9 +111,9 @@
     "inherit-filters-from-parent": "उत्तराधिकारीबाट फिल्टरहरू समावेश गर्नुहोस्",
     "live-preview-contents": "सामग्री लाइभ पूर्वावलोकन",
     "manage-variants": "विविधताहरू प्रबन्धन गर्नुहोस्",
-    "move-collection-to": "{ name } मा सार्नुहोस्",
-    "move-collections": "संग्रहहरू सार्नुहोस्",
-    "move-collections-success": "{count, plural, one {1 संग्रह} other {{count} संग्रहहरू}} सारियो",
+    "move-collection-to": "",
+    "move-collections": "",
+    "move-collections-success": "",
     "move-down": "तल सार्नुहोस्",
     "move-to": "यहाँ सार्नुहोस्",
     "move-up": "माथि सार्नुहोस्",
@@ -143,7 +143,7 @@
     "price-with-tax-in-default-zone": "संलग्न गर्दछ {rate}% कर: {price}",
     "private": "गोप्य",
     "product": "समान",
-    "product-name": "समान नाम",
+    "product-name": "समानको नाम",
     "product-options": "समान विकल्पहरू",
     "product-variant-exists": "यस विकल्पसहितको समान वेरिएन्ट पहिले नै छ",
     "product-variants": "समान वेरिएन्टहरू",
@@ -158,16 +158,16 @@
     "remove-option": "विकल्प हटाउनुहोस्",
     "remove-product-from-channel": "च्यानलबाट समान हटाउनुहोस्",
     "remove-product-variant-from-channel": "च्यानलबाट समान वेरिएन्ट हटाउनुहोस्",
-    "reorder-collection": "संग्रह पुनः क्रममा ल्याउनुहोस्",
-    "root-collection": "मूल संग्रह",
+    "reorder-collection": "",
+    "root-collection": "",
     "run-pending-search-index-updates": "खोज सूची: चलाउँदै छ {count, plural, one {1 पेन्डिङ अपडेट} other {{count} पेन्डिङ अपडेटहरू}}",
     "running-search-index-updates": "चलाउँदै छ {count, plural, one {1 अपडेट} other {{count} अपडेटहरू}} खोज सूचीमा",
     "search-asset-name-or-tag": "संपत्ति नाम वा ट्यागका लागि खोज्नुहोस्",
     "search-for-term": "मात्रकको लागि खोज्नुहोस्",
-    "search-product-name-or-code": "समान नाम वा कोडका लागि खोज्नुहोस्",
+    "search-product-name-or-code": "समानको नाम वा कोडका लागि खोज्नुहोस्",
     "select-product": "समान छनोट गर्नुहोस्",
     "select-product-variant": "समान वेरिएन्ट छनोट गर्नुहोस्",
-    "sku": "एसक्यू",
+    "sku": "SKU",
     "slug": "स्लग",
     "slug-pattern-error": "स्लग अमान्य छ",
     "stock-allocated": "स्टक प्रियापित",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "visibility": "दृश्यता"
   },
   "common": {
-    "ID": "पहिचान",
+    "ID": "गुणस्तर",
     "add-filter": "फिल्टर थप्नुहोस्",
     "add-item-to-list": "सूचीमा वस्त्र थप्नुहोस्",
     "add-note": "नोट थप्नुहोस्",
@@ -215,8 +215,8 @@
     "collapse-entries": "प्रवेशहरू ढिलो गर्नुहोस्",
     "confirm": "पुष्टि गर्नुहोस्",
     "confirm-bulk-assign-to-channel": "केहि चयन च्यानलमा खस्यौँ गर्ने?",
-    "confirm-bulk-delete": "चयन गरिएका वस्तुहरूलाई हटाउने?",
-    "confirm-bulk-remove-from-channel": "चयन गरिएका वस्तुहरूलाई वर्तमान च्यानलबाट हटाउने?",
+    "confirm-bulk-delete": "चयन गरिएका समानहरूलाई हटाउने?",
+    "confirm-bulk-remove-from-channel": "चयन गरिएका समानहरूलाई वर्तमान च्यानलबाट हटाउने?",
     "confirm-delete-note": "नोट हटाउने?",
     "confirm-navigation": "नेभिगेसन पुष्टि गर्नुहोस्",
     "contents": "सामग्री",
@@ -247,14 +247,14 @@
     "force-remove": "बल पुर्वप्रक्षिप्त गर्नुहोस्",
     "general": "सामान्य",
     "guest": "अतिथि",
-    "id": "पहिचान",
+    "id": "गुणस्तर",
     "image": "प्रतिमा",
     "items-per-page-option": "{ पृष्ठमा गर्ने } प्रति पृष्ठ",
-    "items-selected-count": "{ परिमाण } {count, plural, one {वस्तु} other {वस्तुहरू}} चयन गरिएको",
+    "items-selected-count": "{ परिमाण } {count, plural, one {समान} other {समानहरू}} चयन गरिएको",
     "keep-editing": "सम्पादन जारी राख्नुहोस्",
     "language": "भाषा",
     "launch-extension": "एक्सटेन्सन प्रारम्भ गर्नुहोस्",
-    "list-items-and-n-more": "{ वस्तुहरू } र {nMore} थप",
+    "list-items-and-n-more": "{ समानहरू } र {nMore} थप",
     "live-update": "लाइभ अपडेट",
     "locale": "स्थान",
     "log-out": "बाहिर जानुहोस्",
@@ -271,14 +271,14 @@
     "no-results": "कुनै परिणाम छैन",
     "not-applicable": "लागू छैन",
     "not-set": "सेट गरिएको छैन",
-    "notify-assign-to-channel-success-with-count": "{ गणना } {count, plural, one {वस्तु} other {वस्तुहरू}} { channelCode } मा सफलतापूर्वक कुनै पनि दिएको छ",
+    "notify-assign-to-channel-success-with-count": "{ गणना } {count, plural, one {समान} other {समानहरू}} { channelCode } मा सफलतापूर्वक कुनै पनि दिएको छ",
     "notify-bulk-update-success": "सफलतापूर्वक { count } { entity } परिमाण",
     "notify-create-error": "त्रुटि देखा पर्‍यो, { entity } सिर्जना गर्न असमर्थ",
     "notify-create-success": "{ entity } नयाँ सिर्जना गरियो",
     "notify-delete-error": "त्रुटि देखा पर्‍यो, { entity } मेटाउन असमर्थ",
-    "notify-delete-error-with-count": "{count, plural, one {1 वस्तु} other {{count} वस्तुहरू}} मेटाउन असमर्थ",
+    "notify-delete-error-with-count": "{count, plural, one {1 समान} other {{count} समानहरू}} मेटाउन असमर्थ",
     "notify-delete-success": "{ entity } मेटाइयो",
-    "notify-delete-success-with-count": "{count, plural, one {1 वस्तु} other {{count} वस्तुहरू}} सफलतापूर्वक मेटाइयो",
+    "notify-delete-success-with-count": "{count, plural, one {1 समान} other {{count} समानहरू}} सफलतापूर्वक मेटाइयो",
     "notify-remove-from-channel-success-with-count": "{ count } च्यानलबाट सफलतापूर्वक हटाइयो",
     "notify-save-changes-error": "त्रुटि देखा पर्‍यो, परिवर्तनहरू संरक्षण गर्न असमर्थ",
     "notify-saved-changes": "परिवर्तनहरू संरक्षित गरियो",
@@ -313,8 +313,8 @@
     "search-by-name": "नाम द्वारा खोज्नुहोस्",
     "select": "चयन गर्नुहोस्...",
     "select-display-language": "प्रदर्शन भाषा चयन गर्नुहोस्",
-    "select-items-with-count": "{ count } {count, plural, one {वस्तु} other {वस्तुहरू}} चयन गर्नुहोस्",
-    "select-products": "उत्पादन चयन गर्नुहोस्",
+    "select-items-with-count": "{ count } {count, plural, one {समान} other {समानहरू}} चयन गर्नुहोस्",
+    "select-products": "समानन चयन गर्नुहोस्",
     "select-relation-id": "सम्बन्ध आइडी चयन गर्नुहोस्",
     "select-table-columns": "तालिका स्तंभ चयन गर्नुहोस्",
     "select-today": "आज चयन गर्नुहोस्",
@@ -504,7 +504,7 @@
     "assets": "फाइलहरू",
     "catalog": "क्याटलग",
     "channels": "च्यानलहरू",
-    "collections": "संग्रहहरू",
+    "collections": "",
     "countries": "देशहरू",
     "customer-groups": "ग्राहक समूहहरू",
     "customers": "ग्राहकहरू",
@@ -512,7 +512,7 @@
     "global-settings": "वैश्विक सेटिङ्ग्स",
     "job-queue": "काम कतार",
     "marketing": "मार्केटिङ्ग",
-    "orders": "आदेशहरू",
+    "orders": "ओर्दरहरु",
     "payment-methods": "भुक्तानी गर्ने तरिकाहरू",
     "products": "उत्पादनहरू",
     "promotions": "प्रमोशनहरू",
@@ -520,7 +520,7 @@
     "sales": "बिक्री",
     "sellers": "बेच्नेहरू",
     "settings": "सेटिङ्ग्स",
-    "shipping-methods": "पारिश्रमिक तरिकाहरू",
+    "shipping-methods": "ढुवानी तरिकाहरू",
     "stock-locations": "स्टक स्थानहरू",
     "system": "प्रणाली",
     "system-status": "प्रणाली स्थिति",
@@ -529,28 +529,28 @@
     "zones": "क्षेत्रहरू"
   },
   "order": {
-    "add-item-to-order": "आदेशमा वस्तु थप्नुहोस्",
+    "add-item-to-order": "ओर्दरमा समान थप्नुहोस्",
     "add-note": "टिप्पणी थप्नुहोस्",
     "add-payment": "भुक्तानी थप्नुहोस्",
-    "add-payment-to-order": "आदेशमा भुक्तानी थप्नुहोस्",
-    "add-payment-to-order-success": "आदेशमा भुक्तानी सफलतापूर्वक थपियो",
+    "add-payment-to-order": "ओर्दरमा भुक्तानी थप्नुहोस्",
+    "add-payment-to-order-success": "ओर्दरमा भुक्तानी सफलतापूर्वक थपियो",
     "add-surcharge": "सर्चार्ज थप्नुहोस्",
-    "added-items": "थपिएका वस्तुहरू",
+    "added-items": "थपिएका समानहरू",
     "amount": "रकम",
     "arrange-additional-payment": "अतिरिक्त भुक्तानी गर्नुहोस्",
     "billing-address": "बिलिङ ठेगाना",
     "cancel": "रद्द गर्नुहोस्",
-    "cancel-entire-order": "पूरा आदेश रद्द गर्नुहोस्",
+    "cancel-entire-order": "पूरा ओर्दर रद्द गर्नुहोस्",
     "cancel-fulfillment": "पूर्णाउण रद्द गर्नुहोस्",
     "cancel-modification": "संशोधन रद्द गर्नुहोस्",
-    "cancel-order": "आदेश वा वस्तुहरू रद्द गर्नुहोस्",
+    "cancel-order": "ओर्दर वा समानहरू रद्द गर्नुहोस्",
     "cancel-payment": "भुक्तानी रद्द गर्नुहोस्",
     "cancel-reason-customer-request": "ग्राहकको अनुरोध",
     "cancel-reason-not-available": "उपलब्ध छैन",
-    "cancel-selected-items": "चयन गरिएका वस्तुहरू रद्द गर्नुहोस्",
-    "cancel-specified-items": "निर्दिष्ट वस्तुहरू रद्द गर्नुहोस्",
+    "cancel-selected-items": "चयन गरिएका समानहरू रद्द गर्नुहोस्",
+    "cancel-specified-items": "निर्दिष्ट समानहरू रद्द गर्नुहोस्",
     "cancellation-reason": "रद्द गर्ने कारण",
-    "cancelled-order-success": "आदेश सफलतापूर्वक रद्द गरियो",
+    "cancelled-order-success": "ओर्दर सफलतापूर्वक रद्द गरियो",
     "complete-draft-order": "पूरा प्रारूप",
     "confirm-modifications": "संशोधनहरू पुष्टि गर्नुहोस्",
     "contents": "अनुकूलन",
@@ -558,7 +558,7 @@
     "create-fulfillment-success": "पूर्णाउण सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो",
     "customer": "ग्राहक",
     "delete-draft-order": "प्रारूप रद्द गर्नुहोस्",
-    "draft-order": "प्रारूप आदेश",
+    "draft-order": "प्रारूप ओर्दर",
     "edit-billing-address": "बिलिङ ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्",
     "edit-shipping-address": "पारिश्रमिक ठेगाना सम्पादन गर्नुहोस्",
     "error-message": "त्रुटि संदेश",
@@ -566,7 +566,7 @@
     "existing-customer": "मौजूदा ग्राहक",
     "filter-is-active": "सक्रिय छ",
     "fulfill": "पूर्णाउनुहोस्",
-    "fulfill-order": "पूर्णाउण आदेश",
+    "fulfill-order": "पूर्णाउण ओर्दर",
     "fulfillment": "पूर्णाउण",
     "fulfillment-method": "पूर्णाउण तरिका",
     "history-coupon-code-applied": "कुपन कोड लागू गरियो",
@@ -575,22 +575,22 @@
     "history-fulfillment-delivered": "पूर्णाउण पुर्याइयो",
     "history-fulfillment-shipped": "पूर्णाउण पठाइयो",
     "history-fulfillment-transition": "पूर्णाउण यात्रा गर्दा {from} बाट {to} मा",
-    "history-items-cancelled": "{count} {count, plural, one {वस्तु} other {वस्तुहरू}} रद्द गरियो",
-    "history-order-cancelled": "आदेश रद्द गरियो",
-    "history-order-created": "आदेश सिर्जना गरियो",
-    "history-order-fulfilled": "आदेश पूर्ण भयो",
-    "history-order-modified": "आदेश संशोधन गरियो",
-    "history-order-transition": "आदेशको यात्रा गर्दा {from} बाट {to} मा",
+    "history-items-cancelled": "{count} {count, plural, one {समान} other {समानहरू}} रद्द गरियो",
+    "history-order-cancelled": "ओर्दर रद्द गरियो",
+    "history-order-created": "ओर्दर सिर्जना गरियो",
+    "history-order-fulfilled": "ओर्दर पूर्ण भयो",
+    "history-order-modified": "ओर्दर संशोधन गरियो",
+    "history-order-transition": "ओर्दरको यात्रा गर्दा {from} बाट {to} मा",
     "history-payment-settled": "भुक्तानी लिएको",
     "history-payment-transition": "भुक्तानी #{id} लाई {from} बाट {to} मा यात्रा गरियो",
     "history-refund-transition": "वापसी #{id} लाई {from} बाट {to} मा यात्रा गरियो",
-    "item-count": "{count} {count, plural, one {वस्तु} other {वस्तुहरू}}",
+    "item-count": "{count} {count, plural, one {समान} other {समानहरू}}",
     "line-fulfillment-all": "सबै लाएन पूर्ण भएको छ",
     "line-fulfillment-none": "कुनै पनि लाएन पूर्ण भएको छैन",
     "line-fulfillment-partial": "{count} मध्ये {total} लाएन पूर्ण भएको छ",
     "manually-transition-to-state": "हातमा यात्रा गर्नुहोस्...",
-    "manually-transition-to-state-message": "आदेश अझै अर्को स्थितिमा हातमा यात्रा गर्नुहोस्। कृपया ध्यान दिनुहोस् कि आदेश स्थितिहरूले केहि यात्रा रोक्ने नियमहरू अनुसरण गर्दछ जसले केहि यात्राहरूलाई रोक्दै गर्दछ।",
-    "modification-adding-items": "{count} {count, plural, one {वस्तु} other {वस्तुहरू}} थपिएको छ",
+    "manually-transition-to-state-message": "ओर्दर अझै अर्को स्थितिमा हातमा यात्रा गर्नुहोस्। कृपया ध्यान दिनुहोस् कि ओर्दर स्थितिहरूले केहि यात्रा रोक्ने नियमहरू अनुसरण गर्दछ जसले केहि यात्राहरूलाई रोक्दै गर्दछ।",
+    "modification-adding-items": "{count} {count, plural, one {समान} other {समानहरू}} थपिएको छ",
     "modification-adding-surcharges": "{count} {count, plural, one {सर्चार्ज} other {सर्चार्जहरू}} थपिएको छ",
     "modification-adjusting-lines": "{count} {count, plural, one {लाइन} other {लाइनहरू}} सम्पादन गरिएको छ",
     "modification-not-settled": "लिएको छैन",
@@ -600,22 +600,22 @@
     "modification-updating-billing-address": "बिलिङ ठेगाना अपडेट गरिएको छ",
     "modification-updating-shipping-address": "पारिश्रमिक ठेगाना अपडेट गरिएको छ",
     "modifications": "संशोधनहरू",
-    "modify-order": "आदेश संशोधन गर्नुहोस्",
+    "modify-order": "ओर्दर संशोधन गर्नुहोस्",
     "modify-order-price-difference": "मूल्य अन्तर",
     "net-price": "नेट मूल्य",
     "note": "टिप्पणी",
     "note-is-private": "टिप्पणी प्राइभेट छ",
     "note-only-visible-to-administrators": "मात्र प्रशासकहरूले मात्र हेर्न सक्छन्",
     "note-visible-to-customer": "प्रशासकहरू र ग्राहकहरूले हेर्न सक्छन्",
-    "order": "आदेश",
-    "order-history": "आदेश इतिहास",
-    "order-is-empty": "आदेश खाली छ",
-    "order-state-diagram": "आदेश स्थिति डायग्राम",
-    "order-type": "आदेश प्रकार",
+    "order": "ओर्दर",
+    "order-history": "ओर्दर इतिहास",
+    "order-is-empty": "ओर्दर खाली छ",
+    "order-state-diagram": "ओर्दर स्थिति डायग्राम",
+    "order-type": "ओर्दर प्रकार",
     "order-type-aggregate": "संचयन",
     "order-type-regular": "साधारण",
     "order-type-seller": "विक्रेता",
-    "orders": "आदेशहरू",
+    "orders": "ओर्दरहरु",
     "original-quantity-at-checkout": "चेकआउटमा मूल संख्या",
     "payment": "भुक्तानी",
     "payment-amount": "भुक्तानी रकम",
@@ -627,18 +627,18 @@
     "placed-at": "मा राखिएको",
     "preview-changes": "पूर्वावलोकन परिवर्तनहरू",
     "product-name": "समानको नाम",
-    "product-sku": "समानको एसक्यू",
+    "product-sku": "SKU",
     "promotions-applied": "प्रचारहरू लागू गरिएको",
     "prorated-unit-price": "प्राप्त मूल्य यूनिट मूल्य",
     "quantity": "मात्रा",
     "refund": "वापसी",
     "refund-adjustment": "सम्यक गर्दैछ",
-    "refund-and-cancel-order": "वापसी गर्दै र आदेश रद्द गर्दै",
+    "refund-and-cancel-order": "वापसी गर्दै र ओर्दर रद्द गर्दै",
     "refund-cancellation-reason": "वापसी/रद्द गर्दै कारण",
     "refund-cancellation-reason-required": "वापसी/रद्द गर्दै कारण आवश्यक छ",
     "refund-metadata": "वापसी मेटाडाटा",
-    "refund-order-failed": "आदेश वापसी गर्दा असफल भयो",
-    "refund-order-success": "आदेश सफलतापूर्वक वापसी गरियो",
+    "refund-order-failed": "ओर्दर वापसी गर्दा असफल भयो",
+    "refund-order-success": "ओर्दर सफलतापूर्वक वापसी गरियो",
     "refund-reason": "वापसी कारण",
     "refund-reason-customer-request": "ग्राहकको अनुरोध",
     "refund-reason-not-available": "उपलब्ध छैन",
@@ -647,19 +647,19 @@
     "refund-total-error": "कुल वापसी {min} र {max} को बीचमा हुनुपर्छ",
     "refund-total-warning": "कुल वापसी चयन गरिएको भुक्तानी रकमलाई माथि पुर्याइएको छैन। अरू भुक्तानीहरूबाट बाँकी वापसी रकम वापसी गरिनेछ।",
     "refund-with-amount": "{amount} वापसी गर्नुहोस्",
-    "refunded-count": "{count} {count, plural, one {वस्तु} other {वस्तुहरू}} वापसी गरियो",
-    "removed-items": "हटाइएका वस्तुहरू",
+    "refunded-count": "{count} {count, plural, one {समान} other {समानहरू}} वापसी गरियो",
+    "removed-items": "हटाइएका समानहरू",
     "search-by-order-filters": "नाम / कोड / लेखा निम्ति खोज्नुहोस्",
     "select-address": "ठेगाना चयन गर्नुहोस्",
-    "select-shipping-method": "पारिश्रमिक तरिका चयन गर्नुहोस्",
+    "select-shipping-method": "ढुवानी तरिका चयन गर्नुहोस्",
     "select-state": "स्थिति चयन गर्नुहोस्",
-    "seller-orders": "विक्रेता आदेशहरू",
+    "seller-orders": "विक्रेता ओर्दरहरु",
     "set-billing-address": "बिलिङ ठेगाना सेट गर्नुहोस्",
     "set-coupon-codes": "कुपन कोड सेट गर्नुहोस्",
     "set-customer-for-order": "ग्राहक सेट गर्नुहोस्",
     "set-fulfillment-state": "{state} मा चिन्ह गर्नुहोस्",
-    "set-shipping-address": "पारिश्रमिक ठेगाना सेट गर्नुहोस्",
-    "set-shipping-method": "पारिश्रमिक तरिका सेट गर्नुहोस्",
+    "set-shipping-address": "ढुवानी ठेगाना सेट गर्नुहोस्",
+    "set-shipping-method": "ढुवानी तरिका सेट गर्नुहोस्",
     "settle-payment": "भुक्तानी गर्नुहोस्",
     "settle-payment-error": "भुक्तानी सफल गर्न सकिएन",
     "settle-payment-success": "भुक्तानी सफलतापूर्वक सेटल गरियो",
@@ -667,9 +667,9 @@
     "settle-refund-manual-instructions": "तपाईंको भुक्तान प्रदान गर्दा मान्य भएको छ, तलका मा अर्को भुक्तान कोडहरू छन् ({method}), यहाँ व्यक्त गर्नुहोस्।",
     "settle-refund-success": "वापसी सफलतापूर्वक सेटल गरियो",
     "shipping": "पारिश्रमिक",
-    "shipping-address": "पारिश्रमिक ठेगाना",
-    "shipping-cancelled": "पारिश्रमिक रद्द गरियो",
-    "shipping-method": "पारिश्रमिक तरिका",
+    "shipping-address": "ढुवानी ठेगाना",
+    "shipping-cancelled": "ढुवानी रद्द गरियो",
+    "shipping-method": "ढुवानी तरिका",
     "state": "स्थिति",
     "sub-total": "उपकुल",
     "successfully-updated-fulfillment": "पूर्णाउण सफलतापूर्वक अपडेट गरियो",
@@ -685,14 +685,14 @@
     "transition-to-state": "{ state } स्थिति मा यात्रा गर्नुहोस्",
     "transitioned-payment-to-state-success": "{ state } मा भुक्तानी सफलतापूर्वक यात्रा गरियो",
     "transitioned-to-state-success": "{ state } मा सफलतापूर्वक यात्रा गरियो",
-    "unable-to-transition-to-state-try-another": "आदेशलाई फर्का \"{state}\" स्थितिमा यात्रा गर्न सकिएन। कृपया अन्य एक विकल्प चयन गर्नुहोस्।",
+    "unable-to-transition-to-state-try-another": "ओर्दरलाई फर्का \"{state}\" स्थितिमा यात्रा गर्न सकिएन। कृपया अन्य एक विकल्प चयन गर्नुहोस्।",
     "unfulfilled": "पूर्ण नहुने",
     "unit-price": "यूनिट मूल्य"
   },
   "settings": {
     "add-countries-to-zone": "देशहरू थप्नुहोस् { zoneName } मा",
     "add-countries-to-zone-success": "थपिएको छ { countryCount } {countryCount, plural, one {देश} other {देशहरू}} मा \"{ zoneName }\" जोनमा",
-    "add-products-to-test-order": "परीक्षण आदेशमा समानन थप्नुहोस्",
+    "add-products-to-test-order": "परीक्षण ओर्दरमा समानन थप्नुहोस्",
     "administrator": "प्रशासक",
     "channel": "स्रोत",
     "channel-token": "स्रोत टोकन",
@@ -702,7 +702,7 @@
     "create-new-payment-method": "नयाँ भुक्तानी तरिका बनाउनुहोस्",
     "create-new-role": "नयाँ भूमिका बनाउनुहोस्",
     "create-new-seller": "नयाँ विक्रेता बनाउनुहोस्",
-    "create-new-shipping-method": "नयाँ पारिश्रमिक तरिका बनाउनुहोस्",
+    "create-new-shipping-method": "नयाँ ढुवानी तरिका बनाउनुहोस्",
     "create-new-tax-category": "कर श्रेणी बनाउनुहोस्",
     "create-new-tax-rate": "नयाँ कर दर बनाउनुहोस्",
     "create-new-zone": "नयाँ जोन बनाउनुहोस्",
@@ -713,14 +713,14 @@
     "defaults": "पूर्वनिर्धारित",
     "eligible": "योग्य",
     "email-address": "ईमेल ठेगाना",
-    "email-address-or-identifier": "ईमेल ठेगाना वा पहिचानकर्ता",
+    "email-address-or-identifier": "ईमेल ठेगाना वा गुणस्तरकर्ता",
     "first-name": "पहिलो नाम",
     "fulfillment-handler": "पूर्णाउण प्राप्त गर्ने व्यक्ति",
     "global-available-languages-tooltip": "सबै स्रोतका लागि उपलब्ध गराइएको भाषाहरू सेट गर्दछ। व्यक्तिगत स्रोतहरू तपाईंको विशिष्ट भाषा समर्थन गर्दछन्।",
     "global-out-of-stock-threshold": "वैशिष्ट्यिक अप्राप्य गरिएको स्टक स्तर",
     "global-out-of-stock-threshold-tooltip": "यसले यस एक वैशिष्ट्यिक भरिएको स्टक स्तरमा रहेको छ जसले यस विशेष भरिएको छलैन्छ। नकारात्मक मूल्य प्रतिक्षिप्त बनाउँदछ। समान विशेष द्वारा अद्यायित गर्न सकिन्छ।",
     "last-name": "थर",
-    "no-eligible-shipping-methods": "कुनै पनि योग्य पारिश्रमिक तरिका छैन",
+    "no-eligible-shipping-methods": "कुनै पनि योग्य ढुवानी तरिका छैन",
     "password": "पासवर्ड",
     "payment-eligibility-checker": "भुक्तानी योग्यता चेकर",
     "payment-handler": "भुक्तानी ह्यान्डलर",
@@ -733,23 +733,23 @@
     "remove-from-zone": "जोनबाट हटाउनुहोस्",
     "role": "भूमिका",
     "roles": "भूमिकाहरू",
-    "search-by-product-name-or-sku": "समानको नाम वा एसक्यू द्वारा खोज्नुहोस्",
+    "search-by-product-name-or-sku": "समानको नाम वा SKU द्वारा खोज्नुहोस्",
     "seller": "विक्रेता",
     "shipping-calculator": "पारिश्रमिक क्याल्कुलेटर",
     "shipping-eligibility-checker": "पारिश्रमिक योग्यता चेकर",
-    "shipping-method": "पारिश्रमिक तरिका",
+    "shipping-method": "ढुवानी तरिका",
     "tax-category": "कर श्रेणी",
     "tax-rate": "कर दर",
     "test-address": "परीक्षण ठेगाना",
     "test-result": "परीक्षण परिणाम",
-    "test-shipping-method": "परीक्षण पारिश्रमिक तरिका",
-    "test-shipping-methods": "परीक्षण पारिश्रमिक तरिकाहरू",
+    "test-shipping-method": "परीक्षण ढुवानी तरिका",
+    "test-shipping-methods": "परीक्षण ढुवानी तरिकाहरू",
     "track-inventory-default": "पूर्वनिर्धारित रूपमा स्टक परिवर्तन गर्नुहोस्",
     "view-zone-members": "सदस्यहरू हेर्नुहोस्",
     "zone": "जोन"
   },
   "state": {
-    "adding-items": "वस्तुहरू थप्दै छ",
+    "adding-items": "समानहरू थप्दै छ",
     "arranging-additional-payment": "अतिरिक्त भुक्तान योजना गर्दै",
     "arranging-payment": "भुक्तान योजना गर्दै",
     "authorized": "स्वीकृत",