feat(admin-ui): Improve FR translations (#884)

packages/admin-ui/src/lib/static/i18n-messages/fr.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "original-asset-size": "Taille originale",
     "preview": "Apercu",
     "remove-asset": "Retirer le fichier",
-    "select-asset": "",
+    "select-asset": "Sélectionner un fichier",
     "select-assets": "Selectionner fichiers",
     "set-as-featured-asset": "Définir en tant que fichier en vedette",
     "set-focal-point": "Définir point de focale",
@@ -37,7 +37,7 @@
     "global-settings": "Paramètres globaux",
     "job-queue": "File d'attente de tâches",
     "manage-variants": "Gestion des variations",
-    "modifying": "",
+    "modifying": "Modification",
     "orders": "Commandes",
     "payment-methods": "Modes de paiement",
     "products": "Produits",
@@ -58,10 +58,10 @@
     "assign-products-to-channel": "Attribuer les produits au canal",
     "assign-to-channel": "Attribuer au canal",
     "assign-to-named-channel": "Attribuer à { channelCode }",
-    "assign-variant-to-channel-success": "",
-    "assign-variants-to-channel": "",
-    "auto-update-option-variant-name": "",
-    "auto-update-product-variant-name": "",
+    "assign-variant-to-channel-success": "Variation produit attribuée au canal \"{ channel }\"",
+    "assign-variants-to-channel": "Attribuer une variation du produit au canal",
+    "auto-update-option-variant-name": "Mettre à jour automatiquement les noms de variations du produit en utilisant cette option",
+    "auto-update-product-variant-name": "Mettre à jour automatiquement les noms de variations du produit ",
     "channel-price-preview": "Prévisualisation du prix du canal",
     "collection-contents": "Contenu de la Collection",
     "confirm-adding-options-delete-default-body": "L'ajout d'options à ce produit supprimera les variations existantes par défaut. Voulez-vous continuer ?",
@@ -102,10 +102,10 @@
     "no-channel-selected": "Pas de canal sélectionné",
     "no-featured-asset": "Pas de fichier vedette",
     "no-selection": "Pas de sélection",
-    "notify-remove-product-from-channel-error": "retrait du produit du canal échoué",
+    "notify-remove-product-from-channel-error": "Retrait du produit du canal échoué",
     "notify-remove-product-from-channel-success": "Retrait du produit du canal réussi",
-    "notify-remove-variant-from-channel-error": "",
-    "notify-remove-variant-from-channel-success": "",
+    "notify-remove-variant-from-channel-error": "Retrait de la variation du produit du canal échoué",
+    "notify-remove-variant-from-channel-success": "Retrait de la variation du produit du canal réussi",
     "option": "Option",
     "option-name": "Nom de l'option",
     "option-values": "Valeurs de l'option",
@@ -128,12 +128,12 @@
     "remove-from-channel": "Retirer du canal",
     "remove-option": "Retirer l'option",
     "remove-product-from-channel": "Retirer le produit du canal",
-    "remove-product-variant-from-channel": "",
-    "search-asset-name-or-tag": "",
+    "remove-product-variant-from-channel": "Retirer la variante du produit du canal",
+    "search-asset-name-or-tag": "Rechercher par nom de fichier ou mot-clé",
     "search-for-term": "Chercher le terme",
     "search-product-name-or-code": "Chercher par nom de produit ou code",
-    "select-product": "",
-    "select-product-variant": "",
+    "select-product": "Sélectionner un produit",
+    "select-product-variant": "Sélectionner une variation produit",
     "sku": "UGS",
     "slug": "Identifiant",
     "slug-pattern-error": "Identifiant invalide",
@@ -166,7 +166,7 @@
     "available-languages": "Langues disponibles",
     "cancel": "Annuler",
     "cancel-navigation": "Annuler la navigation",
-    "change-selection": "",
+    "change-selection": "Modifier la sélection",
     "channel": "Canal",
     "channels": "Canaux",
     "code": "Code",
@@ -179,7 +179,7 @@
     "custom-fields": "Champs personnalisés",
     "default-channel": "Canal par défaut",
     "default-language": "Langue par défaut",
-    "default-tax-category": "",
+    "default-tax-category": "Catégorie de taxe par défaut",
     "delete": "Supprimer",
     "description": "Description",
     "details": "Détails",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "enabled": "Activé",
     "expand-entries": "Développer les éléments",
     "extension-running-in-separate-window": "Extension fonctionne dans une fenêtre à part",
-    "filter": "",
+    "filter": "Filtre",
     "guest": "Invité",
     "items-per-page-option": "{ count } par page",
     "language": "Langue",
@@ -199,8 +199,8 @@
     "live-update": "Mise à jour automatique",
     "log-out": "Déconnexion",
     "login": "Connexion",
-    "manage-tags": "",
-    "manage-tags-description": "",
+    "manage-tags": "Gérer les mot-clés",
+    "manage-tags-description": "Mettre à jour ou supprimer les mots-clés de façon globale",
     "more": "Plus...",
     "name": "Nom",
     "no-results": "Aucun resultat",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "notify-saved-changes": "Changements enregistrés",
     "notify-update-error": "Une erreur est survenue, mise à jour de { entity } échouée",
     "notify-update-success": "{ entity } mis à jour",
-    "notify-updated-tags-success": "",
+    "notify-updated-tags-success": "Mots-clés mis à jour avec succès",
     "open": "Ouvert",
     "password": "Mot de passe",
     "price": "Prix",
@@ -227,8 +227,8 @@
     "select": "Selectionner...",
     "select-display-language": "Choisir la langue d'affichage",
     "select-today": "Choisir aujourd'hui",
-    "tags": "",
-    "theme": "",
+    "tags": "Mots-clés",
+    "theme": "Thème",
     "there-are-unsaved-changes": "Il y a des changements non enregistrés. Naviguer ailleurs fera perdre ces changements.",
     "toggle-all": "Cocher/décocher Tout",
     "update": "Mettre à jour",
@@ -295,8 +295,8 @@
     "remove-customers-from-group-success": "Retrait {customerCount, plural, one {d'un client} other {de {customerCount} clients}} de \"{ groupName }\"",
     "remove-from-group": "Retirer de ce groupe",
     "search-customers-by-email": "Chercher par adresse email",
-    "search-customers-by-last-name": "",
-    "select-customer": "",
+    "search-customers-by-last-name": "Rechercher par nom",
+    "select-customer": "Sélectionner client",
     "set-as-default-billing-address": "Etablir en tant qu'adresse de facturation par défaut",
     "set-as-default-shipping-address": "Etablir en tant qu'adresse de livraison par défaut",
     "street-line-1": "Rue ligne 1",
@@ -307,18 +307,18 @@
     "view-group-members": "Voir les membres du groupe"
   },
   "dashboard": {
-    "add-widget": "",
-    "latest-orders": "",
-    "orders-summary": "",
-    "remove-widget": "",
-    "thisMonth": "",
-    "thisWeek": "",
-    "today": "",
-    "total-order-value": "",
-    "total-orders": "",
-    "widget-resize": "",
-    "widget-width": "",
-    "yesterday": ""
+    "add-widget": "Ajouter widget",
+    "latest-orders": "Dernières commandes",
+    "orders-summary": "Résumé des commandes",
+    "remove-widget": "Supperimer widget",
+    "thisMonth": "Ce mois-ci",
+    "thisWeek": "Cette semaine",
+    "today": "Aujourd'hui",
+    "total-order-value": "Valeur totale",
+    "total-orders": "Total commandes",
+    "widget-resize": "Redimensionner",
+    "widget-width": "Largeur: {width}",
+    "yesterday": "Hier"
   },
   "datetime": {
     "ago-days": "Il y a {count, plural, one {1 jour} other {{count} jours}}",
@@ -567,35 +567,35 @@
     "zones": "Zones"
   },
   "order": {
-    "add-item-to-order": "",
-    "add-note": "Ajouter note",
-    "add-payment": "",
-    "add-payment-to-order": "",
-    "add-payment-to-order-success": "",
-    "add-surcharge": "",
-    "added-items": "",
+    "add-item-to-order": "Ajouter élément à la commande",
+    "add-note": "Ajouter une note",
+    "add-payment": "Ajouter un moyen de paiement",
+    "add-payment-to-order": "Ajouter un moyen de paiement à la commande",
+    "add-payment-to-order-success": "Ajout du paiement à la commande réussi",
+    "add-surcharge": "Ajouter surcharge",
+    "added-items": "Ajouter des éléments",
     "amount": "Quantité",
     "apply-filters": "Applique les filtres",
-    "arrange-additional-payment": "",
+    "arrange-additional-payment": "Arranger un paiment additionnel",
     "billing-address": "Adresse de facturation",
     "cancel": "Annuler",
     "cancel-fulfillment": "Annuler préparation",
-    "cancel-modification": "",
+    "cancel-modification": "Annuler la modification",
     "cancel-order": "Annuler la commande",
-    "cancel-payment": "",
+    "cancel-payment": "Annuler le paiment",
     "cancel-reason-customer-request": "Demande du client",
     "cancel-reason-not-available": "Pas disponible",
     "cancel-selected-items": "Annuler les articles selectionnés",
     "cancellation-reason": "Raison de l'annulation",
     "cancelled-order-success": "Commande annulée",
-    "confirm-modifications": "",
+    "confirm-modifications": "Confirmer les modifications",
     "contents": "Contenu",
     "create-fulfillment": "Créer préparation",
     "create-fulfillment-success": "Préparation créée",
     "customer": "Client",
-    "edit-billing-address": "",
-    "edit-shipping-address": "",
-    "error-message": "",
+    "edit-billing-address": "Modifier l'adresse de facturation",
+    "edit-shipping-address": "Modifier l'adresse de livraison",
+    "error-message": "Message d'erreur",
     "filter-custom": "Personnalisé",
     "filter-preset-active": "Active",
     "filter-preset-completed": "Terminée",
@@ -615,7 +615,7 @@
     "history-order-cancelled": "Commande annulée",
     "history-order-created": "Commande créée",
     "history-order-fulfilled": "Commande préparée",
-    "history-order-modified": "",
+    "history-order-modified": "Commande modifiée",
     "history-order-transition": "Commande transférée de {from} à {to}",
     "history-payment-settled": "paiement validé",
     "history-payment-transition": "paiement #{id} transféré de {from} à {to}",
@@ -624,22 +624,22 @@
     "line-fulfillment-all": "Tous les articles préparés",
     "line-fulfillment-none": "Aucun article préparé",
     "line-fulfillment-partial": "{ count } sur { total } {count, plural, one {article préparé} other {articles préparés}}",
-    "manually-transition-to-state": "",
-    "manually-transition-to-state-message": "",
-    "modification-adding-items": "",
-    "modification-adding-surcharges": "",
-    "modification-adjusting-lines": "",
-    "modification-not-settled": "",
-    "modification-recalculate-shipping": "",
-    "modification-settled": "",
-    "modification-summary": "",
-    "modification-updating-billing-address": "",
-    "modification-updating-shipping-address": "",
-    "modifications": "",
-    "modify-order": "",
-    "modify-order-price-difference": "",
+    "manually-transition-to-state": "Changer manuellement l'état de la commande...",
+    "manually-transition-to-state-message": "Changer manuellement la commande d'état. A noter que les états sont régis par dès règles qui peuvent empêcher certaines transitions.",
+    "modification-adding-items": "Ajout de {count} {count, plural, one {article} other {articles}}",
+    "modification-adding-surcharges": "Ajout de {count} {count, plural, one {surcharge} other {surcharges}}",
+    "modification-adjusting-lines": "Ajustement de {count} {count, plural, one {line} other {lines}}",
+    "modification-not-settled": "Non établi",
+    "modification-recalculate-shipping": "Recalculer le coût de livraison",
+    "modification-settled": "Modification établie",
+    "modification-summary": "Résumé des modifications",
+    "modification-updating-billing-address": "Mise à jour de l'adresse de facturation",
+    "modification-updating-shipping-address": "Mise à jour de l'adresse de livraison",
+    "modifications": "Modifications",
+    "modify-order": "Modifier la commande",
+    "modify-order-price-difference": "Différence de prix",
     "net-price": "Prix net",
-    "note": "",
+    "note": "Note",
     "note-is-private": "La note est privée",
     "note-only-visible-to-administrators": "Visible par les admins uniquement",
     "note-visible-to-customer": "Visible par les admins et le client",
@@ -654,19 +654,18 @@
     "placed-at": "Placé à",
     "placed-at-end": "Placé à - jusqu'à",
     "placed-at-start": "Placé à - depuis",
-    "preview-changes": "",
+    "preview-changes": "Aperçu des modifications",
     "product-name": "Nom du produit",
     "product-sku": "UGS",
     "promotions-applied": "Promotions utilisées",
-    "prorated-unit-price": "",
+    "prorated-unit-price": "A l'unité",
     "quantity": "Quantité",
     "refund": "Remboursement",
     "refund-adjustment": "Ajustement",
     "refund-and-cancel-order": "Rembourser et annuler la commande",
-    "refund-cancellation-reason": "",
-    "refund-cancellation-reason-required": "",
+    "refund-cancellation-reason": "Raison du remboursement/annulation",
+    "refund-cancellation-reason-required": "Raison du remboursement/annulation requise",
     "refund-metadata": "Métadonnées de rembousement",
-    "refund-order-failed": "",
     "refund-order-success": "Commande remboursée",
     "refund-reason": "Raison du remboursement",
     "refund-reason-customer-request": "Demande du client",
@@ -674,13 +673,12 @@
     "refund-shipping": "Rembourser la livraison",
     "refund-total": "Remboursement total",
     "refund-total-error": "Le remboursement total doit être entre {min} et {max}",
-    "refund-total-warning": "",
     "refund-with-amount": "Rembourser {amount}",
     "refunded-count": "{count} {count, plural, one {article remboursé} other {articles remboursés}}",
-    "removed-items": "",
-    "search-by-customer-last-name": "",
-    "search-by-order-code": "Chercher par numéro de commande",
-    "select-state": "",
+    "removed-items": "Articles supprimés",
+    "search-by-customer-last-name": "Rechercher par nom du client",
+    "search-by-order-code": "Rehercher par numéro de commande",
+    "select-state": "Sélectionner un état",
     "set-fulfillment-state": "Marquer {state}",
     "settle-payment": "Régler le paiement",
     "settle-payment-error": "Règlement du paiement échoué",
@@ -694,19 +692,19 @@
     "state": "Etat",
     "sub-total": "Sous total",
     "successfully-updated-fulfillment": "Préparation mise à jour",
-    "surcharges": "",
-    "tax-base": "",
-    "tax-description": "",
-    "tax-rate": "",
-    "tax-summary": "",
-    "tax-total": "",
+    "surcharges": "Surcharges",
+    "tax-base": "Prix HT",
+    "tax-description": "Description de la taxe",
+    "tax-rate": "Taux de taxe",
+    "tax-summary": "Résumé de la taxe",
+    "tax-total": "Total TTC",
     "total": "Total",
     "tracking-code": "Numéro de suivi",
     "transaction-id": "Numéro de transaction",
     "transition-to-state": "Passage à l'état: { state }",
-    "transitioned-payment-to-state-success": "",
+    "transitioned-payment-to-state-success": "Transition du paiement vers l'état { state } réussi",
     "transitioned-to-state-success": "Passage à l'état { state } avec succés",
-    "unable-to-transition-to-state-try-another": "",
+    "unable-to-transition-to-state-try-another": "La commande n'a pas pu être remise à l'état \"{state}\" . Veuillez-sélectionner un autre état.",
     "unfulfilled": "Non préparé",
     "unit-price": "Prix à l'unité"
   },
@@ -716,13 +714,13 @@
     "add-products-to-test-order": "Ajouter des produits à la commande de test",
     "channel": "Canal",
     "channel-token": "Jeton de canal",
-    "confirm-delete-payment-method": "",
+    "confirm-delete-payment-method": "Supprimer méthode de paiement ?",
     "confirm-delete-role": "Supprimer le role ?",
     "confirm-delete-tax-category": "Supprimer la catégorie de taxe ?",
     "confirm-delete-tax-rate": "Supprimer le taux de taxe ?",
     "create-new-channel": "Créer nouveau canal",
     "create-new-country": "Créer nouveau pays",
-    "create-new-payment-method": "",
+    "create-new-payment-method": "Créer une nouvelle méthode de paiement",
     "create-new-role": "Créer nouveau role",
     "create-new-shipping-method": "Créer nouveau mode d'expédition",
     "create-new-tax-category": "Créer catégorie de taxe",
@@ -737,14 +735,14 @@
     "email-address": "Adresse email",
     "filter-by-member-name": "Filtrer par pays",
     "first-name": "Prénom",
-    "fulfillment-handler": "",
+    "fulfillment-handler": "Gestionnaire de remplissage",
     "global-out-of-stock-threshold": "Limite de rupture de stock globale",
     "global-out-of-stock-threshold-tooltip": "Régler le niveau de stock à partir duquel la variante est considéré en rupture de stock. Renseigner une valeur négative permet d'accepter des commandes en attente. La valeur peut être régler individuellement par variante de produit.",
     "last-name": "Nom",
     "no-eligible-shipping-methods": "Aucun mode d'expédition",
     "password": "Mot de passe",
-    "payment-eligibility-checker": "",
-    "payment-handler": "",
+    "payment-eligibility-checker": "Contrôleur d'éligibilité de paiement",
+    "payment-handler": "Gestionnaire de paiement",
     "permissions": "Permissions",
     "prices-include-tax": "Les prix TTC pour la zone par défaut",
     "profile": "Profil",
@@ -772,7 +770,7 @@
   "state": {
     "adding-items": "Ajout d'articles",
     "all-orders": "Tous les états de commande",
-    "arranging-additional-payment": "",
+    "arranging-additional-payment": "Paiement additionel en cours",
     "arranging-payment": "Paiement en cours",
     "authorized": "Autorisé",
     "cancelled": "Annulé",
@@ -781,7 +779,7 @@
     "delivered": "Livré",
     "error": "Erreur",
     "failed": "Echec",
-    "modifying": "",
+    "modifying": "En cours de modification",
     "partially-delivered": "Partiellement livré",
     "partially-shipped": "Partiellement expédié",
     "payment-authorized": "Paiement autorisé",
@@ -808,4 +806,4 @@
     "job-result": "Résultat de la tâche",
     "job-state": "Etat de la tâche"
   }
-}
+}