fix(admin-ui): Add missing Spanish translation strings and fix a few typos (#1079)

packages/admin-ui/i18n-coverage.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-  "generatedOn": "2021-08-31T09:12:48.131Z",
-  "lastCommit": "7b76a7c12e4e93fc1240dd619755d40606004672",
+  "generatedOn": "2021-09-10T15:42:48.058Z",
+  "lastCommit": "e6eb674ae85e596bd9644911d20bc6c50ca10bc1",
   "translationStatus": {
     "cs": {
       "tokenCount": 623,
@@ -14,13 +14,13 @@
     },
     "en": {
       "tokenCount": 623,
-      "translatedCount": 621,
+      "translatedCount": 623,
       "percentage": 100
     },
     "es": {
       "tokenCount": 623,
-      "translatedCount": 309,
-      "percentage": 50
+      "translatedCount": 623,
+      "percentage": 100
     },
     "fr": {
       "tokenCount": 623,

packages/admin-ui/src/lib/static/i18n-messages/en.json

@@ -654,4 +654,4 @@
     "job-result": "Job result",
     "job-state": "Job state"
   }
-}
+}

packages/admin-ui/src/lib/static/i18n-messages/es.json

@@ -3,30 +3,30 @@
     "create-new-administrator": "Crear nuevo administrador"
   },
   "asset": {
-    "add-asset": "Añadir archivo",
-    "add-asset-with-count": "",
-    "assets-selected-count": "{ count } archivos seleccionados",
+    "add-asset": "Añadir recurso",
+    "add-asset-with-count": "Añadir {count, plural, 0 {recurso} one {1 recurso} other {{count} recursos}}",
+    "assets-selected-count": "{ count } recursos seleccionados",
     "dimensions": "Dimensiones",
-    "focal-point": "",
-    "notify-create-assets-success": "",
+    "focal-point": "Punto focal",
+    "notify-create-assets-success": "{count, plural, one {Nuevo recurso} other {{count} Nuevos recursos}} {count, plural, one {creado} other {creados}} con éxito",
     "original-asset-size": "Tamaño original",
     "preview": "Vista previa",
-    "remove-asset": "Eliminar archivo",
-    "select-asset": "",
-    "select-assets": "Seleccionar archivos",
-    "set-as-featured-asset": "Seleccionar como archivo por defecto",
-    "set-focal-point": "",
+    "remove-asset": "Eliminar recurso",
+    "select-asset": "Seleccionar recurso",
+    "select-assets": "Seleccionar recursos",
+    "set-as-featured-asset": "Seleccionar como recurso por defecto",
+    "set-focal-point": "Fijar punto focal",
     "source-file": "Fichero original",
-    "unset-focal-point": "",
-    "update-focal-point": "",
-    "update-focal-point-error": "",
-    "update-focal-point-success": "",
-    "upload-assets": "Subir archivos",
+    "unset-focal-point": "Quitar punto focal",
+    "update-focal-point": "Actualizar punto focal",
+    "update-focal-point-error": "No se ha podido actualizar el punto focal",
+    "update-focal-point-success": "Punto focal actualizado",
+    "upload-assets": "Subir recursos",
     "uploading": "Subiendo..."
   },
   "breadcrumb": {
     "administrators": "Administradores",
-    "assets": "Archivos",
+    "assets": "Recursos",
     "channels": "Canales de venta",
     "collections": "Colecciones",
     "countries": "Países",
@@ -35,14 +35,14 @@
     "dashboard": "Panel de control",
     "facets": "Facetas",
     "global-settings": "Ajustes globales",
-    "job-queue": "Cola de trabajos",
+    "job-queue": "Cola de tareas",
     "manage-variants": "Gestionar variantes",
-    "modifying": "",
+    "modifying": "Modificando",
     "orders": "Pedidos",
     "payment-methods": "Métodos de pago",
-    "product-options": "",
+    "product-options": "Opciones de producto",
     "products": "Productos",
-    "profile": "",
+    "profile": "Perfil",
     "promotions": "Promociones",
     "roles": "Roles",
     "shipping-methods": "Métodos de envío",
@@ -55,18 +55,18 @@
     "add-facet-value": "Añadir valor de faceta",
     "add-facets": "Añadir facetas",
     "add-option": "Añadir opción",
-    "assign-product-to-channel-success": "Producto asignado a \"{ channel }\" exitosamente",
-    "assign-products-to-channel": "Asignar product a canal de ventas",
+    "assign-product-to-channel-success": "Producto asignado a \"{ channel }\" con éxito",
+    "assign-products-to-channel": "Asignar productos a canal de ventas",
     "assign-to-channel": "Asignar a canal de ventas",
     "assign-to-named-channel": "Asignar a { channelCode }",
-    "assign-variant-to-channel-success": "",
-    "assign-variants-to-channel": "",
-    "auto-update-option-variant-name": "",
-    "auto-update-product-variant-name": "",
+    "assign-variant-to-channel-success": "Variante de producto asignada a \"{ channel }\" con éxito",
+    "assign-variants-to-channel": "Asignar variantes de producto a canal de ventas",
+    "auto-update-option-variant-name": "Actualiza los nombres de las variantes de producto automáticamente usando esta opción",
+    "auto-update-product-variant-name": "Actualiza los nombres de las variantes de producto automáticamente",
     "channel-price-preview": "Vista previa de precio para el canal de ventas",
     "collection-contents": "Contenidos de la colección",
-    "confirm-delete-administrator": "",
-    "confirm-delete-assets": "¿Eliminar archivo?",
+    "confirm-delete-administrator": "¿Eliminar administrador?",
+    "confirm-delete-assets": "¿Eliminar recurso?",
     "confirm-delete-channel": "¿Eliminar canal de ventas?",
     "confirm-delete-collection": "¿Eliminar colección?",
     "confirm-delete-collection-and-children-body": "Eliminar esta colección también eliminará las sub-colecciones",
@@ -79,42 +79,42 @@
     "confirm-delete-promotion": "¿Eliminar promoción?",
     "confirm-delete-shipping-method": "¿Eliminar método de envío?",
     "confirm-delete-zone": "¿Eliminar zona?",
-    "confirm-deletion-of-unused-variants-body": "",
-    "confirm-deletion-of-unused-variants-title": "",
+    "confirm-deletion-of-unused-variants-body": "Las siguientes variantes de producto han quedado obsoletas debido a la incorporación de nuevas opciones. Se eliminarán durante la creación de las nuevas variantes de producto.",
+    "confirm-deletion-of-unused-variants-title": "¿Eliminar variantes de producto obsoletas?",
     "create-new-collection": "Crear nueva colección",
     "create-new-facet": "Crear nueva faceta",
     "create-new-product": "Crear nuevo producto",
-    "created-new-variants-success": "",
+    "created-new-variants-success": "{count} {count, plural, one {Variante} other {Variantes}} {count, plural, one {nueva} other {nuevas}} {count, plural, one {creada} other {creadas}} con éxito",
     "default-variant": "Variante por defecto",
     "display-variant-cards": "Ver detalles",
     "display-variant-table": "Ver como tabla",
-    "drop-files-to-upload": "Arrastra archivos para subirlos",
-    "duplicate-sku-warning": "",
-    "edit-options": "",
+    "drop-files-to-upload": "Arrastra recursos para subirlos",
+    "duplicate-sku-warning": "Por favor, asegúrese de que todos los códigos de referencia son únicos",
+    "edit-options": "Editar opciones",
     "expand-all-collections": "Expandir todas las colecciones",
     "facet-values": "Valores de faceta",
     "filter-by-name": "Filtrar por nombre",
-    "filter-by-name-or-sku": "",
+    "filter-by-name-or-sku": "Filtrar por código de referencia",
     "filters": "Filtros",
     "group-by-product": "Agrupar por producto",
     "manage-variants": "Gestionar variantes",
     "move-down": "Mover abajo",
     "move-to": "Mover a",
     "move-up": "Mover arriba",
-    "no-channel-selected": "",
-    "no-featured-asset": "Sin archivo destacado",
+    "no-channel-selected": "Ninún canal seleccionado",
+    "no-featured-asset": "Sin recurso destacado",
     "no-selection": "Sin selección",
-    "notify-remove-product-from-channel-error": "",
-    "notify-remove-product-from-channel-success": "",
-    "notify-remove-variant-from-channel-error": "",
-    "notify-remove-variant-from-channel-success": "",
+    "notify-remove-product-from-channel-error": "No fue posible eliminar el producto del canal",
+    "notify-remove-product-from-channel-success": "Producto eliminado del canal con éxito",
+    "notify-remove-variant-from-channel-error": "No fue posible eliminar la variante de producto del canal",
+    "notify-remove-variant-from-channel-success": "Variante de producto eliminada del canal con éxito",
     "option": "Opción",
     "option-name": "Nombre de la opción",
     "option-values": "Valores de la opción",
-    "out-of-stock-threshold": "",
-    "out-of-stock-threshold-tooltip": "",
+    "out-of-stock-threshold": "Límite de agotamiento de existencias",
+    "out-of-stock-threshold-tooltip": "Fija el nivel de existencias a partir del cual se considera que esta variante está agotada. El uso de un valor negativo activa el soporte de pedidos pendientes.",
     "price": "Precio",
-    "price-conversion-factor": "",
+    "price-conversion-factor": "Factor de conversión de precio",
     "price-in-channel": "Precio en { channel }",
     "price-includes-tax-at": "Los precios incluyen impuestos: { rate }%",
     "price-with-tax-in-default-zone": "Precio con { rate }% impuestos: { price }",
@@ -123,37 +123,37 @@
     "product-name": "Nombre del producto",
     "product-variants": "Variantes de producto",
     "public": "Público",
-    "rebuild-search-index": "Reconstruir índice",
-    "reindex-error": "Ha ocurrido un error reconstruyendo el índice",
-    "reindex-successful": "",
-    "reindexing": "Reconstruyendo índice",
-    "remove-from-channel": "Eliminar de canal de ventas",
+    "rebuild-search-index": "Reconstruir índice de búsqueda",
+    "reindex-error": "Ha ocurrido un error reconstruyendo el índice de búsqueda",
+    "reindex-successful": "Indexado {count, plural, one {variante} other {{count} variantes}} en {time}ms",
+    "reindexing": "Reconstruyendo índice de búsqueda",
+    "remove-from-channel": "Eliminar del canal de ventas",
     "remove-option": "Eliminar opción",
-    "remove-product-from-channel": "Eliminar product de canal de ventas",
-    "remove-product-variant-from-channel": "",
-    "search-asset-name-or-tag": "",
-    "search-for-term": "",
+    "remove-product-from-channel": "Eliminar producto del canal de ventas",
+    "remove-product-variant-from-channel": "Eliminar variante de producto del canal de ventas ",
+    "search-asset-name-or-tag": "Buscar por nombre de recurso o faceta",
+    "search-for-term": "Buscar por término",
     "search-product-name-or-code": "Buscar por nombre o código de producto",
-    "select-product": "",
-    "select-product-variant": "",
-    "sku": "SKU",
+    "select-product": "Seleccionar producto",
+    "select-product-variant": "Seleccionar variante de producto",
+    "sku": "SKU (Código de referencia)",
     "slug": "Slug",
-    "slug-pattern-error": "",
-    "stock-allocated": "",
-    "stock-allocated-tooltip": "",
-    "stock-on-hand": "Inventario disponible",
-    "stock-on-hand-tooltip": "",
-    "stock-saleable": "",
-    "stock-saleable-tooltip": "",
+    "slug-pattern-error": "Slug inválido",
+    "stock-allocated": "Asignado",
+    "stock-allocated-tooltip": "El número de unidades asignadas a los pedidos que se han retirado pero que aún no se han completado.",
+    "stock-on-hand": "Stock disponible",
+    "stock-on-hand-tooltip": "Stock disponible - el número de unidades físicas disponibles en stock",
+    "stock-saleable": "Disponible para venta",
+    "stock-saleable-tooltip": "El número de unidades disponibles para la venta, que comprende las existencias disponibles, se asigna teniendo en cuenta el límite de agotamiento de las existencias.",
     "tax-category": "Categoría de impuestos",
     "taxes": "Impuestos",
-    "track-inventory": "",
-    "track-inventory-false": "",
-    "track-inventory-inherit": "",
-    "track-inventory-tooltip": "",
-    "track-inventory-true": "",
+    "track-inventory": "Seguimiento de inventario",
+    "track-inventory-false": "No seguir",
+    "track-inventory-inherit": "Heredar de opciones globales",
+    "track-inventory-tooltip": "Cuando se realiza seguimiento, los niveles de existencias de las variantes de productos se ajustarán automáticamente cuando se vendan",
+    "track-inventory-true": "Seguir",
     "update-product-option": "Actualizar opción",
-    "use-global-value": "",
+    "use-global-value": "Usar valor global",
     "values": "Valores",
     "variant": "Variantes",
     "view-contents": "Ver contenidos",
@@ -162,18 +162,18 @@
   "common": {
     "ID": "ID",
     "actions": "Acciones",
-    "add-item-to-list": "",
-    "add-new-variants": "",
+    "add-item-to-list": "Añadir artículo a la lista",
+    "add-new-variants": "Añadir {count, plural, one {1 variante} other {{count} variantes}}",
     "add-note": "Añadir nota",
     "available-languages": "Idiomas disponibles",
     "cancel": "Cancelar",
     "cancel-navigation": "Cancelar navegación",
-    "change-selection": "",
+    "change-selection": "Cambiar selección",
     "channel": "Canal de ventas",
     "channels": "Canales de ventas",
-    "close": "",
+    "close": "Cerrar",
     "code": "Código",
-    "collapse-entries": "",
+    "collapse-entries": "Ocultar entradas",
     "confirm": "Confirmar",
     "confirm-delete-note": "¿Eliminar nota?",
     "confirm-navigation": "Confirmar navegación",
@@ -182,7 +182,7 @@
     "custom-fields": "Campos personalizados",
     "default-channel": "Canal de ventas por defecto",
     "default-language": "Idioma por defecto",
-    "default-tax-category": "",
+    "default-tax-category": "Categoria de impuestos por defecto",
     "delete": "Eliminar",
     "description": "Descripción",
     "details": "Detalles",
@@ -192,9 +192,9 @@
     "edit-field": "Editar campo",
     "edit-note": "Editar nota",
     "enabled": "Habilitado",
-    "expand-entries": "",
+    "expand-entries": "Mostrar entradas",
     "extension-running-in-separate-window": "La extensión se está ejecutando en una nueva ventana",
-    "filter": "",
+    "filter": "Filtro",
     "guest": "Invitado",
     "items-per-page-option": "{ count } por página",
     "language": "Idioma",
@@ -202,12 +202,12 @@
     "live-update": "Actualización en vivo",
     "log-out": "Salir",
     "login": "Entrar",
-    "manage-tags": "",
-    "manage-tags-description": "",
+    "manage-tags": "Gestionar facetas",
+    "manage-tags-description": "Actualiza o elimina facetas globalmente.",
     "more": "Más...",
     "name": "Nombre",
     "no-results": "Sin resultados",
-    "not-set": "",
+    "not-set": "Sin fijar",
     "notify-create-error": "Ha ocurrido un problema, imposible de crear { entity }",
     "notify-create-success": "Creado nuevo { entity }",
     "notify-delete-error": "Ha ocurrido un problema, imposible de eliminar { entity }",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "notify-saved-changes": "Cambios guardados",
     "notify-update-error": "Ha ocurrido un problema, imposible de actualizar{ entity }",
     "notify-update-success": "Actualizado { entity }",
-    "notify-updated-tags-success": "",
+    "notify-updated-tags-success": "Etiquetas actualizadas con éxito",
     "open": "Abrir",
     "password": "Contraseña",
     "price": "Precio",
@@ -225,29 +225,29 @@
     "public": "Público",
     "remember-me": "Recordarme",
     "remove": "Borrar",
-    "remove-item-from-list": "",
-    "results-count": "",
+    "remove-item-from-list": "Eliminar elemento de la lista",
+    "results-count": "{ count } {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
     "select": "Seleccionar...",
     "select-display-language": "Seleccionar idioma de interfaz",
     "select-today": "Hoy",
-    "tags": "",
-    "theme": "",
+    "tags": "Etiquetas",
+    "theme": "Tema",
     "there-are-unsaved-changes": "Hay cambios sin guardar. Si sale de este sitio sus cambios se perderán.",
-    "toggle-all": "",
+    "toggle-all": "Activar todo",
     "update": "Actualizar",
     "updated-at": "Actualizado el",
     "username": "Nombre de usuario",
     "view-next-month": "Ver próximo mes",
     "view-previous-month": "Ver mes anterior",
-    "with-selected": ""
+    "with-selected": "Seleccionados"
   },
   "customer": {
     "add-customer-to-group": "Añadir cliente al grupo",
-    "add-customer-to-groups-with-count": "",
-    "add-customers-to-group": "Añadir cliente al grupo",
-    "add-customers-to-group-success": "",
-    "add-customers-to-group-with-count": "",
-    "add-customers-to-group-with-name": "",
+    "add-customer-to-groups-with-count": "Añadir {count, plural, one {cliente} other {{count} clientes}} a {count, plural, one {1 grupo} other {{count} grupos}}",
+    "add-customers-to-group": "Añadir clientes al grupo",
+    "add-customers-to-group-success": "{customerCount, plural, one {1 cliente} other {{customerCount} clientes}} {customerCount, plural, one {añadido} other {añadidos}} a \"{ groupName }\"",
+    "add-customers-to-group-with-count": "Añadir {count, plural, one {1 cliente} other {{count} clientes}}",
+    "add-customers-to-group-with-name": "Añadir clientes a \"{ groupName }\"",
     "addresses": "Direcciones",
     "city": "Ciudad",
     "confirm-delete-customer-group": "¿Eliminar grupo de clientes?",
@@ -258,138 +258,138 @@
     "create-new-customer": "Crear nuevo cliente",
     "create-new-customer-group": "Crear nuevo grupo de clientes",
     "customer-groups": "Grupos de clientes",
-    "customer-history": "",
+    "customer-history": "Historial del cliente",
     "customer-type": "Tipo de cliente",
     "default-billing-address": "Facturación (Por defecto)",
     "default-shipping-address": "Envío (Por defecto)",
     "email-address": "Dirección de correo electrónico",
-    "email-verification-sent": "Un mensaje de verificación ha sido enviado a { emailAddress }",
+    "email-verification-sent": "Mensaje de verificación enviado a { emailAddress }",
     "first-name": "Nombre",
     "full-name": "Nombre Completo",
     "guest": "Invitado",
-    "history-customer-added-to-group": "",
-    "history-customer-address-created": "",
-    "history-customer-address-deleted": "",
-    "history-customer-address-updated": "",
-    "history-customer-detail-updated": "",
-    "history-customer-email-update-requested": "",
-    "history-customer-email-update-verified": "",
-    "history-customer-password-reset-requested": "",
-    "history-customer-password-reset-verified": "",
-    "history-customer-password-updated": "",
-    "history-customer-registered": "",
-    "history-customer-removed-from-group": "",
-    "history-customer-verified": "",
-    "history-using-external-auth-strategy": "",
-    "history-using-native-auth-strategy": "",
-    "last-login": "",
+    "history-customer-added-to-group": "Cliente añadido al grupo \"{ groupName }\"",
+    "history-customer-address-created": "Dirección creada",
+    "history-customer-address-deleted": "Dirección eliminada",
+    "history-customer-address-updated": "Dirección actualizada",
+    "history-customer-detail-updated": "Detalles de cliente actualizados",
+    "history-customer-email-update-requested": "Actualización de dirección de correo electrónico solicitada",
+    "history-customer-email-update-verified": "Actualización de dirección de correo electrónico verificada",
+    "history-customer-password-reset-requested": "Reinicio de contraseña solicitado",
+    "history-customer-password-reset-verified": "Reinicio de contraseña verificado",
+    "history-customer-password-updated": "Contraseña actualizada",
+    "history-customer-registered": "Cliente registrado",
+    "history-customer-removed-from-group": "Cliente eliminado del grupo \"{ groupName }\"",
+    "history-customer-verified": "Cliente verificado",
+    "history-using-external-auth-strategy": "Usando { strategy}",
+    "history-using-native-auth-strategy": "Usando dirección de correo electrónico",
+    "last-login": "Último login",
     "last-name": "Apellidos",
     "name": "Nombre",
-    "new-email-address": "",
+    "new-email-address": "Nueva dirección de correo electrónico",
     "no-orders-placed": "No tienes ningún pedido aún.",
-    "not-a-member-of-any-groups": "",
-    "old-email-address": "",
+    "not-a-member-of-any-groups": "Este cliente no es miembro de ningún grupo",
+    "old-email-address": "Dirección de correo electrónico antigua",
     "orders": "Pedidos",
     "password": "Contraseña",
     "phone-number": "Número de teléfono",
     "postal-code": "Código postal",
     "province": "Provincia",
     "registered": "Registrado",
-    "remove-customers-from-group-success": "",
-    "remove-from-group": "",
-    "search-customers-by-email": "",
-    "search-customers-by-last-name": "",
-    "select-customer": "",
-    "set-as-default-billing-address": "Seleccionar como dirección de facturación por defecto",
-    "set-as-default-shipping-address": "Seleccionar como dirección de envío por defecto",
+    "remove-customers-from-group-success": "{customerCount, plural, one {1 cliente} other {{customerCount} clientes}} {customerCount, plural, one {eliminado} other {eliminados}} de \"{ groupName }\"",
+    "remove-from-group": "Eliminar del grupo",
+    "search-customers-by-email": "Buscar por correo electrónico",
+    "search-customers-by-last-name": "Buscar por apellido",
+    "select-customer": "Seleccionar cliente",
+    "set-as-default-billing-address": "Fijar como dirección de facturación por defecto",
+    "set-as-default-shipping-address": "Fijar como dirección de envío por defecto",
     "street-line-1": "Calle linea 1",
     "street-line-2": "Calle linea 2",
     "title": "Título",
-    "update-customer-group": "",
+    "update-customer-group": "Actualizar grupo de cliente",
     "verified": "Verificado",
-    "view-group-members": ""
+    "view-group-members": "Ver miembros del grupo"
   },
   "dashboard": {
-    "add-widget": "",
-    "latest-orders": "",
-    "orders-summary": "",
-    "remove-widget": "",
-    "thisMonth": "",
-    "thisWeek": "",
-    "today": "",
-    "total-order-value": "",
-    "total-orders": "",
-    "widget-resize": "",
-    "widget-width": "",
-    "yesterday": ""
+    "add-widget": "Añadir widget",
+    "latest-orders": "Últimos pedidos",
+    "orders-summary": "Resumen de pedidos",
+    "remove-widget": "Eliminar widget",
+    "thisMonth": "Este mes",
+    "thisWeek": " Esta semana",
+    "today": "Hoy",
+    "total-order-value": "Valor total",
+    "total-orders": "Total de pedidos",
+    "widget-resize": "Cambiar tamaño",
+    "widget-width": "Ancho: {width}",
+    "yesterday": "Ayer"
   },
   "datetime": {
-    "ago-days": "",
-    "ago-hours": "",
-    "ago-minutes": "",
-    "ago-seconds": "",
-    "ago-years": "",
-    "duration-milliseconds": "",
-    "duration-minutes:seconds": "",
-    "duration-seconds": "",
-    "month-apr": "",
-    "month-aug": "",
-    "month-dec": "",
-    "month-feb": "",
-    "month-jan": "",
-    "month-jul": "",
-    "month-jun": "",
-    "month-mar": "",
-    "month-may": "",
-    "month-nov": "",
-    "month-oct": "",
-    "month-sep": "",
-    "time": "",
-    "weekday-fr": "",
-    "weekday-mo": "",
-    "weekday-sa": "",
-    "weekday-su": "",
-    "weekday-th": "",
-    "weekday-tu": "",
-    "weekday-we": ""
+    "ago-days": "Hace {count, plural, one {1 día} other {{count} días}}",
+    "ago-hours": "Hace {count, plural, one {1h} other {{count}h}}",
+    "ago-minutes": "Hace {count, plural, one {1 min} other {{count} min}}",
+    "ago-seconds": "{count, plural, =0 {Ahora mismo} one {Hace 1s} other {Hace {count}s}}",
+    "ago-years": "Hace {count, plural, one {1 año} other {{count} años}}",
+    "duration-milliseconds": "{ms}ms",
+    "duration-minutes:seconds": "{m}:{s}m",
+    "duration-seconds": "{s}s",
+    "month-apr": "Abril",
+    "month-aug": "Agosto",
+    "month-dec": "Diciembre",
+    "month-feb": "Febrero",
+    "month-jan": "Enero",
+    "month-jul": "Julio",
+    "month-jun": "Junio",
+    "month-mar": "Marzo",
+    "month-may": "Mayo",
+    "month-nov": "Noviembre",
+    "month-oct": "Octubre",
+    "month-sep": "Septiembre",
+    "time": "Hora",
+    "weekday-fr": "Vi",
+    "weekday-mo": "Lu",
+    "weekday-sa": "Sa",
+    "weekday-su": "Do",
+    "weekday-th": "Ju",
+    "weekday-tu": "Ma",
+    "weekday-we": "Mi"
   },
   "editor": {
-    "image-alt": "",
-    "image-src": "",
-    "image-title": "",
-    "insert-image": "",
-    "link-href": "",
-    "link-title": "",
-    "remove-link": "",
-    "set-link": ""
+    "image-alt": "Descripción (alt)",
+    "image-src": "Archivo",
+    "image-title": "Título",
+    "insert-image": "Insertar imagen",
+    "link-href": "Enlace href",
+    "link-title": "Título del enlace",
+    "remove-link": "Eliminar",
+    "set-link": "Establecer enlace"
   },
   "error": {
-    "403-forbidden": "Tu sesión ha expirado, por favor vuelve a inicar sesión",
-    "could-not-connect-to-server": "No podemos conectar con el servidor vendure { url }",
-    "facet-value-form-values-do-not-match": "El nnumero de valores en la faceta, no coincide con el numero de variantes que existen",
-    "health-check-failed": "",
-    "no-default-shipping-zone-set": "",
-    "no-default-tax-zone-set": "",
-    "product-variant-form-values-do-not-match": ""
+    "403-forbidden": "Actualmente no está autorizado para acceder a \"{ path }\". O bien carece de permisos, o su sesión ha expirado.",
+    "could-not-connect-to-server": "No se ha podido conectar con el servidor de vendure en { url }",
+    "facet-value-form-values-do-not-match": "El número de valores en el formulario de la faceta no coincide con el número real de valores",
+    "health-check-failed": "El sistema de control de integridad falló",
+    "no-default-shipping-zone-set": "Este canal no tiene una zona de envío por defecto. Esto puede causar errores al calcular los gastos de envío del pedido.",
+    "no-default-tax-zone-set": "Este canal no tiene una zona fiscal por defecto, lo que provocará errores al calcular los precios. Por favor, cree o seleccione una zona.",
+    "product-variant-form-values-do-not-match": "El número de variantes en el formulario del producto no coincide con el número real de variantes"
   },
   "marketing": {
     "actions": "Acciones",
     "add-action": "Añadir acción",
     "add-condition": "Añadir condición",
     "conditions": "Condiciones",
-    "coupon-code": "",
+    "coupon-code": "Código de descuento",
     "create-new-promotion": "Crear nueva promoción",
-    "ends-at": "",
-    "per-customer-limit": "",
-    "search-by-coupon-code": "",
-    "search-by-name": "",
-    "starts-at": ""
+    "ends-at": "Finaliza el",
+    "per-customer-limit": "Límite por cliente",
+    "search-by-coupon-code": "Buscar por código de descuento",
+    "search-by-name": "Buscar por nombre",
+    "starts-at": "Comienza el"
   },
   "nav": {
     "administrators": "Administradores",
-    "assets": "Archivos",
+    "assets": "Recursos",
     "catalog": "Catálogo",
-    "channels": "Canales",
+    "channels": "Ventas",
     "collections": "Colecciones",
     "countries": "Países",
     "customer-groups": "Grupos de clientes",
@@ -399,176 +399,176 @@
     "job-queue": "Cola de trabajos",
     "marketing": "Marketing",
     "orders": "Pedidos",
-    "payment-methods": "Métodos de pago",
+    "payment-methods": "Pagos",
     "products": "Productos",
     "promotions": "Promociones",
     "roles": "Roles",
     "sales": "Ventas",
     "settings": "Ajustes",
-    "shipping-methods": "Métodos de envío",
+    "shipping-methods": "Envíos",
     "system": "Sistema",
     "system-status": "Estado del sistema",
-    "tax-categories": "Categorías de impuestos",
-    "tax-rates": "Tasas de impuestos",
+    "tax-categories": "Impuestos",
+    "tax-rates": "Tasas",
     "zones": "Zonas"
   },
   "order": {
-    "add-item-to-order": "",
-    "add-note": "",
-    "add-payment": "",
-    "add-payment-to-order": "",
-    "add-payment-to-order-success": "",
-    "add-surcharge": "",
-    "added-items": "",
+    "add-item-to-order": "Añadir artículo al pedido",
+    "add-note": "Añadir una nota",
+    "add-payment": "Añadir pagos",
+    "add-payment-to-order": "Añadir pagos al pedido",
+    "add-payment-to-order-success": "Método de pagos añadido al pedido con éxito",
+    "add-surcharge": "Añadir recargo",
+    "added-items": "Añadir artículos",
     "amount": "Precio",
-    "apply-filters": "",
-    "arrange-additional-payment": "",
-    "billing-address": "",
-    "cancel": "",
-    "cancel-fulfillment": "",
-    "cancel-modification": "",
-    "cancel-order": "",
-    "cancel-payment": "",
-    "cancel-reason-customer-request": "",
-    "cancel-reason-not-available": "",
-    "cancel-selected-items": "",
-    "cancellation-reason": "",
-    "cancelled-order-success": "",
-    "confirm-modifications": "",
-    "contents": "",
-    "create-fulfillment": "",
-    "create-fulfillment-success": "",
+    "apply-filters": "Aplicar filtros",
+    "arrange-additional-payment": "Ordenar pagos adicionales",
+    "billing-address": "Dirección de facturación",
+    "cancel": "Cancelar",
+    "cancel-fulfillment": "Cancelar orden",
+    "cancel-modification": "Cancelar modificación",
+    "cancel-order": "Cancelar pedido",
+    "cancel-payment": "Cancelar pago",
+    "cancel-reason-customer-request": "Solicitud del cliente",
+    "cancel-reason-not-available": "No disponible",
+    "cancel-selected-items": "Cancelar artículos seleccionados",
+    "cancellation-reason": "Motivo de la cancelación",
+    "cancelled-order-success": "Pedido cancelado con éxito",
+    "confirm-modifications": "Confirmar modificaciones",
+    "contents": "Contenidos",
+    "create-fulfillment": "Crear fulfillment",
+    "create-fulfillment-success": "Fulfillment creado",
     "customer": "Cliente",
-    "edit-billing-address": "",
-    "edit-shipping-address": "",
-    "error-message": "",
-    "filter-custom": "",
-    "filter-preset-active": "",
-    "filter-preset-completed": "",
-    "filter-preset-open": "",
-    "filter-preset-shipped": "",
-    "fulfill": "",
-    "fulfill-order": "",
-    "fulfillment": "",
-    "fulfillment-method": "",
-    "history-coupon-code-applied": "",
-    "history-coupon-code-removed": "",
-    "history-fulfillment-created": "",
-    "history-fulfillment-delivered": "",
-    "history-fulfillment-shipped": "",
-    "history-fulfillment-transition": "",
-    "history-items-cancelled": "",
-    "history-order-cancelled": "",
-    "history-order-created": "",
-    "history-order-fulfilled": "",
-    "history-order-modified": "",
-    "history-order-transition": "",
-    "history-payment-settled": "",
-    "history-payment-transition": "",
-    "history-refund-transition": "",
-    "item-count": "",
-    "line-fulfillment-all": "",
-    "line-fulfillment-none": "",
-    "line-fulfillment-partial": "",
-    "manually-transition-to-state": "",
-    "manually-transition-to-state-message": "",
-    "modification-adding-items": "",
-    "modification-adding-surcharges": "",
-    "modification-adjusting-lines": "",
-    "modification-not-settled": "",
-    "modification-recalculate-shipping": "",
-    "modification-settled": "",
-    "modification-summary": "",
-    "modification-updating-billing-address": "",
-    "modification-updating-shipping-address": "",
-    "modifications": "",
-    "modify-order": "",
-    "modify-order-price-difference": "",
-    "net-price": "",
-    "note": "",
-    "note-is-private": "",
-    "note-only-visible-to-administrators": "",
-    "note-visible-to-customer": "",
-    "order-history": "",
-    "order-state-diagram": "",
-    "payment": "",
-    "payment-amount": "",
-    "payment-metadata": "metadata de pago",
-    "payment-method": "método de pago",
-    "payment-state": "",
-    "payment-to-refund": "",
-    "placed-at": "",
-    "placed-at-end": "",
-    "placed-at-start": "",
-    "preview-changes": "",
+    "edit-billing-address": "Editar dirección de facturación",
+    "edit-shipping-address": "Editar dirección de envío",
+    "error-message": "Mensaje de error",
+    "filter-custom": "Personalizado",
+    "filter-preset-active": "Activo",
+    "filter-preset-completed": "Completado",
+    "filter-preset-open": "En curso",
+    "filter-preset-shipped": "Enviado",
+    "fulfill": "Completar",
+    "fulfill-order": "Completar pedido",
+    "fulfillment": "Fulfillment",
+    "fulfillment-method": "Método de fulfillment",
+    "history-coupon-code-applied": "Código de descuento aplicado",
+    "history-coupon-code-removed": "Código de descuento eliminado",
+    "history-fulfillment-created": "Fulfillment creado",
+    "history-fulfillment-delivered": "Fulfillment entregado",
+    "history-fulfillment-shipped": "Fulfillment enviado",
+    "history-fulfillment-transition": "Fulfillment en tránsito desde {from} a {to}",
+    "history-items-cancelled": "{count} {count, plural, one {artículo} other {artículos}} {count, plural, one {cancelado} other {cancelados}}",
+    "history-order-cancelled": "Pedido cancelado",
+    "history-order-created": "Pedido creado",
+    "history-order-fulfilled": "Pedido completado",
+    "history-order-modified": "Pedido modificado",
+    "history-order-transition": "El pedido pasó de {from} a {to}",
+    "history-payment-settled": "Pago liquidado",
+    "history-payment-transition": "Pago #{id} pasó de {from} a {to}",
+    "history-refund-transition": "Resembolso #{id} pasó de {from} a {to}",
+    "item-count": "{count} {count, plural, one {artículo} other {artículos}}",
+    "line-fulfillment-all": "Todos los artículos completados",
+    "line-fulfillment-none": "Ningún artículo completado",
+    "line-fulfillment-partial": "{ count } de { total } artículos completados",
+    "manually-transition-to-state": "Transición de estado manual ...",
+    "manually-transition-to-state-message": "Transición manual del pedido a otro estado. Tenga en cuenta que los estados de los pedidos se rigen por reglas que pueden impedir ciertas transiciones.",
+    "modification-adding-items": "Añadiendo {count} {count, plural, one {artículo} other {artículos}}",
+    "modification-adding-surcharges": "Añadiendo {count} {count, plural, one {recarga} other {recargas}}",
+    "modification-adjusting-lines": "Ajustando {count} {count, plural, one {línea} other {líneas}}",
+    "modification-not-settled": "No resuelto",
+    "modification-recalculate-shipping": "Recalculando gastos de envío",
+    "modification-settled": "Resuelto",
+    "modification-summary": "Resumen de modificaciones",
+    "modification-updating-billing-address": "Actualizando dirección de facturación",
+    "modification-updating-shipping-address": "Actualizando dirección de envío",
+    "modifications": "Modificaciones",
+    "modify-order": "Modificar pedido",
+    "modify-order-price-difference": "Diferencia de precio",
+    "net-price": "Precio neto",
+    "note": "Nota",
+    "note-is-private": "La nota es privada",
+    "note-only-visible-to-administrators": "Visible sólo para administradores",
+    "note-visible-to-customer": "Visible para administradores y clientes",
+    "order-history": "Historial de pedidos",
+    "order-state-diagram": "Diagrama de estado de los pedidos",
+    "payment": "Pago",
+    "payment-amount": "Importe del pago",
+    "payment-metadata": "Metadatos de pago",
+    "payment-method": "Método de pago",
+    "payment-state": "Estado",
+    "payment-to-refund": "Pago por reembolso",
+    "placed-at": "Realizado en",
+    "placed-at-end": "Realizado en - hasta",
+    "placed-at-start": "Realizado en - desde",
+    "preview-changes": "Previsualizar cambios",
     "product-name": "Nombre del producto",
-    "product-sku": "SKU",
-    "promotions-applied": "",
-    "prorated-unit-price": "",
+    "product-sku": "Código de referencia",
+    "promotions-applied": "Promociones aplicadas",
+    "prorated-unit-price": "Precio unitario prorrateado",
     "quantity": "Cantidad",
-    "refund": "",
-    "refund-adjustment": "",
-    "refund-and-cancel-order": "",
-    "refund-cancellation-reason": "",
-    "refund-cancellation-reason-required": "",
-    "refund-metadata": "",
-    "refund-order-failed": "",
-    "refund-order-success": "",
-    "refund-reason": "",
-    "refund-reason-customer-request": "",
-    "refund-reason-not-available": "",
-    "refund-shipping": "",
-    "refund-total": "",
-    "refund-total-error": "",
-    "refund-total-warning": "",
-    "refund-with-amount": "",
-    "refunded-count": "",
-    "removed-items": "",
-    "search-by-customer-last-name": "",
-    "search-by-order-code": "",
-    "select-state": "",
-    "set-fulfillment-state": "",
-    "settle-payment": "",
-    "settle-payment-error": "",
-    "settle-payment-success": "",
-    "settle-refund": "",
-    "settle-refund-manual-instructions": "",
-    "settle-refund-success": "",
+    "refund": "Reembolso",
+    "refund-adjustment": "Ajuste",
+    "refund-and-cancel-order": "Cancelación y Reembolso de pedido",
+    "refund-cancellation-reason": "Motivo de Cancelación/Reembolso",
+    "refund-cancellation-reason-required": "Se requiere un motivo de Cancelación/Reembolso",
+    "refund-metadata": "Metadatos de reembolso",
+    "refund-order-failed": "Reembolso fallido",
+    "refund-order-success": "Pedido reembolsado con éxito",
+    "refund-reason": "Motivo del Reembolso",
+    "refund-reason-customer-request": "Solicitud de cliente",
+    "refund-reason-not-available": "No disponible",
+    "refund-shipping": "Reembolso de gastos de envío",
+    "refund-total": "Total de reembolso",
+    "refund-total-error": "El total del reembolso debe estar entre {min} y {max}",
+    "refund-total-warning": "El total del reembolso supera el importe del pago seleccionado. El importe restante del reembolso se reembolsará de los otros pagos.",
+    "refund-with-amount": "Reembolso {amount}",
+    "refunded-count": "{count} {count, plural, one {artículo} other {artículos}} {count, plural, one {reembolsado} other {reembolsados}}",
+    "removed-items": "Artículos eliminados",
+    "search-by-customer-last-name": "Buscar por el apellido del cliente",
+    "search-by-order-code": "Buscar por el código de pedido",
+    "select-state": "Seleccionar estado",
+    "set-fulfillment-state": "Fijar como {state}",
+    "settle-payment": "Liquidar pago",
+    "settle-payment-error": "No pudo liquidar el pago",
+    "settle-payment-success": "Pago liquidado con éxito",
+    "settle-refund": "Liquidar el reembolso",
+    "settle-refund-manual-instructions": "Introduzca aquí el ID de la transacción Después de reembolsar manualmente mediante su proveedor de pagos ({method})",
+    "settle-refund-success": "Reembolso liquidado con éxito",
     "shipping": "Envío",
     "shipping-address": "Dirección de envío",
-    "shipping-method": "",
+    "shipping-method": "Método de envío",
     "state": "Estado",
     "sub-total": "Sub total",
-    "successfully-updated-fulfillment": "",
-    "surcharges": "",
-    "tax-base": "",
-    "tax-description": "",
-    "tax-rate": "",
-    "tax-summary": "",
-    "tax-total": "",
+    "successfully-updated-fulfillment": "Fulfillment actualizado con éxito",
+    "surcharges": "Recargas",
+    "tax-base": "Base imponible",
+    "tax-description": "Descripción del impuesto",
+    "tax-rate": "Tipo impositivo",
+    "tax-summary": "Resumen fiscal",
+    "tax-total": "Total de impuestos",
     "total": "Total",
-    "tracking-code": "",
+    "tracking-code": "Código de seguimiento",
     "transaction-id": "ID de transacción",
-    "transition-to-state": "",
-    "transitioned-payment-to-state-success": "",
-    "transitioned-to-state-success": "",
-    "unable-to-transition-to-state-try-another": "",
-    "unfulfilled": "",
+    "transition-to-state": "Transición al estado { state }",
+    "transitioned-payment-to-state-success": "Pago transferido con éxito a { state }",
+    "transitioned-to-state-success": "Transición a { state } con éxito",
+    "unable-to-transition-to-state-try-another": "El pedido no pudo ser transferido al estado \"{state}\". Por favor, seleccione un estado alternativo.",
+    "unfulfilled": "Fulfillment no completado",
     "unit-price": "Precio unitario"
   },
   "settings": {
     "add-countries-to-zone": "Añadir países a zona...",
     "add-countries-to-zone-success": "Añadido { countryCount } {countryCount, plural, one {país} other {países}} a la zona \"{ zoneName }\"",
-    "add-products-to-test-order": "",
+    "add-products-to-test-order": "Añade productos al pedido de pruebas",
     "channel": "Canal de ventas",
     "channel-token": "Token de canal",
-    "confirm-delete-payment-method": "",
+    "confirm-delete-payment-method": "¿Eliminar método de pago?",
     "confirm-delete-role": "¿Eliminar rol?",
     "confirm-delete-tax-category": "¿Eliminar categoría de impuestos?",
     "confirm-delete-tax-rate": "¿Eliminar tasa de impuestos?",
-    "create-new-channel": "Crear nuevo canal",
+    "create-new-channel": "Crear nuevo canal de ventas",
     "create-new-country": "Crear nuevo país",
-    "create-new-payment-method": "",
+    "create-new-payment-method": "Crear nuevo método de pago",
     "create-new-role": "Crear nuevo rol",
     "create-new-shipping-method": "Crear nuevo método de envío",
     "create-new-tax-category": "Crear categoría de impuestos",
@@ -576,29 +576,29 @@
     "create-new-zone": "Crear nueva zona",
     "create-zone": "Crear zona",
     "currency": "Moneda",
-    "default-role-label": "",
+    "default-role-label": "Este es un Rol por defecto y no puede ser modificado",
     "default-shipping-zone": "Zona de envío por defecto",
     "default-tax-zone": "Zona de impuestos por defecto",
     "eligible": "Disponible",
     "email-address": "Dirección de email",
     "filter-by-member-name": "Filtrar por país",
     "first-name": "Nombre",
-    "fulfillment-handler": "",
-    "global-out-of-stock-threshold": "",
-    "global-out-of-stock-threshold-tooltip": "",
+    "fulfillment-handler": "Gestor de ejecución de pedidos",
+    "global-out-of-stock-threshold": "Límite agotamiento de existencias",
+    "global-out-of-stock-threshold-tooltip": "Establece el límite de existencias a partir del cual se considera que esta variante está agotada. El uso de un valor negativo permite el soporte de pedidos pendientes. Puede ser anulado por las variantes del producto.",
     "last-name": "Apellidos",
     "no-eligible-shipping-methods": "No hay métodos de envío disponibles",
     "password": "Contraseña",
-    "payment-eligibility-checker": "",
-    "payment-handler": "",
+    "payment-eligibility-checker": "Comprobación de requisitos de pago",
+    "payment-handler": "Gestor de pagos",
     "permissions": "Permisos",
     "prices-include-tax": "Los precios incluyen impuestos para la zona por defecto.",
-    "profile": "",
+    "profile": "Perfil",
     "rate": "Tasa",
     "remove-countries-from-zone-success": "Eliminados { countryCount } {countryCount, plural, one {país} other {países}} de la zona \"{ zoneName }\"",
     "remove-from-zone": "Eliminar de la zona",
     "roles": "Roles",
-    "search-by-product-name-or-sku": "Buscar producto por nombre o código",
+    "search-by-product-name-or-sku": "Buscar producto por nombre o código de referencia",
     "search-country-by-name": "Buscar país por nombre",
     "shipping-calculator": "Calculador de envíos",
     "shipping-eligibility-checker": "Comprueba disponibilidad de envío",
@@ -610,31 +610,31 @@
     "test-result": "Resultado",
     "test-shipping-method": "Comprobar método de envío",
     "test-shipping-methods": "Comprobar métodos de envío",
-    "track-inventory-default": "",
+    "track-inventory-default": "Seguimiento de inventario por defecto",
     "update-zone": "Actualizar zona",
     "view-zone-members": "Ver países",
     "zone": "Zona"
   },
   "state": {
-    "adding-items": "",
-    "all-orders": "",
-    "arranging-additional-payment": "",
-    "arranging-payment": "",
-    "authorized": "",
-    "cancelled": "",
-    "created": "",
-    "declined": "",
-    "delivered": "",
-    "error": "",
-    "failed": "",
-    "modifying": "",
-    "partially-delivered": "",
-    "partially-shipped": "",
-    "payment-authorized": "",
-    "payment-settled": "",
-    "pending": "",
-    "settled": "",
-    "shipped": ""
+    "adding-items": "Añadiendo artículos",
+    "all-orders": "Todos los estados del pedido",
+    "arranging-additional-payment": "Gestionar pago adicional",
+    "arranging-payment": "Gestionar pago",
+    "authorized": "Autorizado",
+    "cancelled": "Cancelado",
+    "created": "Creado",
+    "declined": "Rechazado",
+    "delivered": "Entregado",
+    "error": "Error",
+    "failed": "Fallido",
+    "modifying": "Modificando",
+    "partially-delivered": "Entregado parcialmente",
+    "partially-shipped": "Enviado parcialmente",
+    "payment-authorized": "Pago autorizado",
+    "payment-settled": "Pago liquidado",
+    "pending": "Pendiente",
+    "settled": "Liquidado",
+    "shipped": "Enviado"
   },
   "system": {
     "all-job-queues": "Todas las colas de trabajo",